1
00:00:06,272 --> 00:00:07,907
[أبواق التزمير]

2
00:00:20,866 --> 00:00:23,166
[راؤول كاسترو بالإسبانية]
عزيزي الشعب الكوبي.

3
00:00:26,159 --> 00:00:30,830
بألم عميق،
يجب أن أخبر شعبنا...

4
00:00:33,366 --> 00:00:38,166
فيدل كاسترو روز،
توفي قائدنا العام.

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
[جون ألبرت] عدد قليل جدًا من الناس خرجوا.

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,333
قلة من الناس في الشوارع.

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,800
الشارع فارغ عمليا.

8
00:00:52,366 --> 00:00:54,033
نحن في حداد.

9
00:00:57,057 --> 00:00:59,025
[هتاف الجمهور بالإسبانية]
فيدل! العملاق!

10
00:00:59,133 --> 00:01:01,033
القائد الأبدي!

11
00:01:01,100 --> 00:01:04,133
[باللغة الإنجليزية]
نحن هنا في حفل تأبين فيدل.

12
00:01:04,230 --> 00:01:07,967
[الحشد يهتف بالإسبانية] أنا فيدل!
أنا فيدل!

13
00:01:10,866 --> 00:01:14,133
[جون باللغة الإنجليزية] لا أحد من هؤلاء الأشخاص
لقد كنت في كوبا من دون فيدل.

14
00:01:14,233 --> 00:01:16,300
لم أعرف كوبا من دون فيدل.

15
00:01:19,533 --> 00:01:21,933
[بالإسبانية] ما رأيك
عن هذه اللحظة؟

16
00:01:22,015 --> 00:01:24,217
[بالإسبانية]
فيدل هو الأعظم على الإطلاق.

17
00:01:24,284 --> 00:01:27,720
فيديل، ستبقى في قلوبنا إلى الأبد.

18
00:01:27,833 --> 00:01:30,233
سيكون فيدل دائمًا مع شعبنا.

19
00:01:31,391 --> 00:01:34,227
[باللغة الإنجليزية] عندما أتيت إلى هنا لأول مرة،
لم يتم اختراع الهواتف المحمولة

20
00:01:34,600 --> 00:01:39,200
وكنت في أوائل العشرينات من عمري.

21
00:01:39,266 --> 00:01:41,433
لقد عدت منذ خمسة عقود،

22
00:01:41,534 --> 00:01:43,269
تكوين صداقات مع الجميع،

23
00:01:44,237 --> 00:01:46,072
أحاول أن أروي قصة كوبا.

24
00:01:47,507 --> 00:01:48,842
-[يصيح]
-[يضحك]

25
00:01:48,908 --> 00:01:49,776
[التحدث بالإسبانية]

26
00:01:50,643 --> 00:01:51,711
[الجميع يهتفون]

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,915
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون يصيح]

28
00:01:55,982 --> 00:01:58,585
-[منفاخ]
-[جون يتحدث الإسبانية]

29
00:01:59,519 --> 00:02:01,454
[صراخ الجماهير]

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,190
[يصرخ ويضحك]

31
00:02:04,257 --> 00:02:06,292
[باللغة الإنجليزية] إنها سباق على أرضه لفيدل!

32
00:02:09,229 --> 00:02:11,131
[التحدث بالإسبانية]

33
00:02:11,197 --> 00:02:12,365
[يضحك]

34
00:02:12,432 --> 00:02:14,000
[الثرثرة غير واضحة]

35
00:02:17,604 --> 00:02:19,873
[التحدث بالإسبانية]

36
00:02:26,513 --> 00:02:28,481
-هل هذه بداية الشريط؟
-[رجل] نعم.

37
00:02:31,300 --> 00:02:32,833
[جون] إنها أوائل السبعينيات.

38
00:02:32,933 --> 00:02:36,700
نحن نقوم بالتجربة
مع الجيل الأول من كاميرات الفيديو

39
00:02:36,800 --> 00:02:38,466
التي كانت تدور حول مدينة نيويورك.

40
00:02:38,566 --> 00:02:39,766
[الثرثرة غير واضحة]

41
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
[جون] بدأنا التصوير
ما هو الخطأ في مجتمعنا.

42
00:02:44,430 --> 00:02:48,134
[الحشد يهتف] لا عقد، لا عمل!
لا عقد ولا عمل!

43
00:02:48,201 --> 00:02:51,504
[جون] أجرينا مقابلات مع سائقي سيارات الأجرة
الضرب من أجل الأجر العادل.

44
00:02:51,600 --> 00:02:53,466
ما رأيك في هذا العقد؟

45
00:02:53,506 --> 00:02:55,775
-ينتن.
-ينتن. لماذا هو سيء؟

46
00:02:56,676 --> 00:02:58,478
الزعيم يحصل على كل شيء
لم نحصل على شيء.

47
00:02:58,545 --> 00:03:01,614
لا تأخذ صورتي.
لا تأخذني يا إلهي--

48
00:03:01,681 --> 00:03:02,749
[تشويه الصوت]

49
00:03:02,833 --> 00:03:04,600
سأكسر ذلك فوق رأسك!

50
00:03:04,700 --> 00:03:06,133
[صراخ الحشد]

51
00:03:07,320 --> 00:03:09,923
اللائحة تقول أربع دقائق.

52
00:03:09,989 --> 00:03:14,027
أنت مدين لي بهذه المجاملة.

53
00:03:14,527 --> 00:03:19,132
[جون] قمنا بتوثيق كيفية عمل مجلس إدارة المدرسة
التعامل مع مطالب الآباء الغاضبين.

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,466
[صراخ الحشد]

55
00:03:22,866 --> 00:03:25,500
[جون] أفلامنا المبكرة
حاولت أن أجعل الأمور أفضل.

56
00:03:26,200 --> 00:03:28,366
-[صافرة الإنذار مدوية]
- الكفاح من أجل سكن أفضل.

57
00:03:28,408 --> 00:03:30,777
سأدعك ترى
حالة هذا المبنى،

58
00:03:30,866 --> 00:03:33,433
لماذا لا يصلح لأي شخص أن يعيش فيه.

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,548
الآن هذا هو الظهر.

60
00:03:38,084 --> 00:03:42,388
إنه أمر مثير للاشمئزاز حقا
إذا كان عليك أن تعيش هكذا.

61
00:03:42,689 --> 00:03:45,191
-يكفي لجعلك مريضا، أليس كذلك؟
-[طنين الذباب]

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,066
[طنين آلات الخياطة]

63
00:03:47,966 --> 00:03:51,300
[جون] كنا نكشف
المصانع المستغلة للعمال في الحي الصيني.

64
00:03:51,364 --> 00:03:56,536
[امرأة] هذا غير عادل
لأننا صنعنا هذا البنطلون مقابل 12 سنتا،

65
00:03:56,603 --> 00:04:00,039
لكنني رأيت هذه الجزء العلوي من المدينة،
يبيع بحوالي 13 دولارًا.

66
00:04:00,833 --> 00:04:04,300
[دكتور] أحتاج إلى موصل آخر في هذا الشأن.
هل حصلت على تخطيط كهربية القلب آخر؟

67
00:04:04,844 --> 00:04:09,382
[جون] وكنا نكشف المخاطر
بسبب تقليص الميزانية في مستشفياتنا.

68
00:04:09,449 --> 00:04:10,416
[صافرة الآلة]

69
00:04:10,483 --> 00:04:13,820
أعطني موصل من ذلك واحد.
هذه الموصلات ليست جيدة.

70
00:04:13,966 --> 00:04:15,300
[صافرة المراقبة]

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,159
حسنًا، دعنا نسميها.

72
00:04:22,562 --> 00:04:24,464
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

73
00:04:25,999 --> 00:04:28,167
[جون] فقط في الأفق،
في كوبا...

74
00:04:30,466 --> 00:04:32,566
كانت هناك ثورة مستمرة.

75
00:04:34,774 --> 00:04:36,709
[هتاف الجمهور]

76
00:04:36,776 --> 00:04:39,379
سمعنا ذلك
كان فيديل كاسترو ينفذ

77
00:04:39,445 --> 00:04:42,181
البرامج الاجتماعية التي كنا نناضل من أجلها
في نيويورك.

78
00:04:43,266 --> 00:04:44,300
رعاية صحية مجانية،

79
00:04:44,900 --> 00:04:46,466
التعليم الشامل

80
00:04:47,487 --> 00:04:48,788
والسكن للجميع .

81
00:04:50,533 --> 00:04:52,400
[هتاف الجمهور]

82
00:04:54,961 --> 00:04:58,865
[بالإسبانية] نحن نقاتل

83
00:04:58,931 --> 00:05:05,338
حتى لا يكون عمالنا مدينين بالفضل
إلى أصحاب الملايين الأمريكيين.

84
00:05:05,466 --> 00:05:07,033
[هتاف الجمهور]

85
00:05:07,073 --> 00:05:12,078
لا يمكنهم الوقوف
أننا قمنا بثورة اشتراكية

86
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
مباشرة تحت أنف الولايات المتحدة.

87
00:05:14,380 --> 00:05:17,717
[هتاف الجمهور وهتافهم]
فيدل! فيدل! فيدل!

88
00:05:18,851 --> 00:05:22,322
[جون ف. كينيدي باللغة الإنجليزية] الكوبي
لقد وعدت الثورة الناس

89
00:05:22,388 --> 00:05:24,924
نهاية الاستغلال الاقتصادي

90
00:05:25,600 --> 00:05:28,366
لقد حصلوا على دولة بوليسية.

91
00:05:28,966 --> 00:05:33,133
ويمكنني أن أؤكد لكم
أن كوبا سوف تتحرر ذات يوم مرة أخرى!

92
00:05:33,233 --> 00:05:34,666
[هتاف وتصفيق]

93
00:05:37,866 --> 00:05:40,866
[جون] حاولت الولايات المتحدة عزل الجدار
وإضعاف كوبا

94
00:05:40,966 --> 00:05:43,700
مع العمل العسكري
والحصار الاقتصادي.

95
00:05:46,500 --> 00:05:50,866
بحلول عام 1972، مئات الآلاف
من الكوبيين فروا من الثورة.

96
00:05:51,466 --> 00:05:53,533
ما هي الظروف في كوبا؟

97
00:05:53,619 --> 00:05:55,722
[التحدث بالإسبانية]

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
[باللغة الإنجليزية] سيء جدًا.
كل يوم يزداد سوءا.

99
00:05:59,359 --> 00:06:02,061
[جون] كان هناك الكثير
آراء عاطفية ، المؤيدة والمعارضة ،

100
00:06:02,766 --> 00:06:05,533
الذي أردنا رؤيته
الثورة لأنفسنا.

101
00:06:06,400 --> 00:06:08,766
لقد قمنا برحلة على هذا المركب الشراعي

102
00:06:09,702 --> 00:06:11,871
وأخذنا كاميراتنا إلى كوبا.

103
00:06:19,200 --> 00:06:21,566
أول الأصدقاء الذين قمنا بتكوينهم
كانوا آل بوريغوس.

104
00:06:21,647 --> 00:06:24,050
كانوا يعيشون في مزرعة صغيرة خارج هافانا.

105
00:06:26,753 --> 00:06:28,488
[جون بالإسبانية] كريستوبال،
كم عمرك؟

106
00:06:29,233 --> 00:06:30,966
[بالإسبانية] عمري 64 عامًا.

107
00:06:31,057 --> 00:06:33,292
[جون] من هم هؤلاء الرجال؟

108
00:06:33,359 --> 00:06:35,161
[كريستوبال] هذا أخي أنخيل.

109
00:06:35,666 --> 00:06:37,566
وهذا أخي جريجوريو.

110
00:06:37,663 --> 00:06:39,399
[جون] وأختك ليلو؟

111
00:06:39,465 --> 00:06:40,533
نعم.

112
00:06:41,600 --> 00:06:42,866
-[قرقرة]
-[تشقق العظام]

113
00:06:45,433 --> 00:06:47,133
[بالإسبانية] لقد كنا دائمًا فلاحين

114
00:06:47,607 --> 00:06:50,510
ولقد أنتجنا دائمًا طعامنا بأنفسنا.

115
00:06:56,933 --> 00:06:59,433
[جون بالإسبانية]
جريجوريو، لماذا تفعل هذا؟

116
00:06:59,519 --> 00:07:01,821
نحن نفعل هذا

117
00:07:01,888 --> 00:07:03,689
لذلك يزدهر الموز.

118
00:07:04,757 --> 00:07:07,226
التقليم يجعلها أقوى.

119
00:07:13,133 --> 00:07:15,766
-[التحدث بالإسبانية]
-[كلاهما يضحك]

120
00:07:19,872 --> 00:07:22,141
[جون بالإسبانية]
كريستوبال، ماذا تفعل؟

121
00:07:22,766 --> 00:07:25,933
[بالإسبانية] أنا أقوم بإزالة الصخور
من الأراضي الحكومية.

122
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
[جون] هل تتقاضى أجرًا مقابل هذا العمل؟

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,983
لا، أنا متطوع.

124
00:07:31,551 --> 00:07:33,319
إنها طريقتي لمساعدة الثورة.

125
00:07:33,853 --> 00:07:35,555
إنه لصالح البلاد.

126
00:07:37,023 --> 00:07:40,026
-[خافت]
-[أحاديث غير واضحة بالإسبانية]

127
00:07:44,530 --> 00:07:47,834
[جون] جريجوريو، عندما ينتهي العمل،
ماذا تفعل؟

128
00:07:48,633 --> 00:07:53,266
أحب أن أشرب وأحتفل وأغني.

129
00:07:53,306 --> 00:07:56,843
إنه طبيعي فقط. [يضحك]

130
00:07:57,510 --> 00:08:02,915
معي زجاجتي الصغيرة
ولا أستطيع العيش بدونها! [يضحك]

131
00:08:17,663 --> 00:08:18,898
ماذا يحدث؟

132
00:08:20,066 --> 00:08:21,666
حصلت على أي البيرة؟

133
00:08:21,733 --> 00:08:23,633
لا البيرة.

134
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
سيتعين علينا شرب الروم.

135
00:08:28,666 --> 00:08:31,700
-الروم الحقيقي!
-اشرب!

136
00:08:34,380 --> 00:08:38,985
[بالإسبانية]
♪ لدينا زوار من بعيد ♪

137
00:08:39,352 --> 00:08:41,854
♪ نحن سعداء جدًا ♪

138
00:08:41,921 --> 00:08:45,791
♪ أن يكون لهم هنا ♪

139
00:08:45,866 --> 00:08:51,666
♪ مشاركة الأوقات الطيبة والغناء ♪

140
00:08:51,733 --> 00:08:55,366
♪ دعني أخبرك عنه
أعمق مشاعري ♪

141
00:08:55,433 --> 00:09:02,233
♪ إنهم يأتون من آلتي الفاحشة ♪

142
00:09:02,333 --> 00:09:04,700
[صفير]

143
00:09:11,233 --> 00:09:12,266
[جون باللغة الإنجليزية] مرحبًا!

144
00:09:13,033 --> 00:09:14,733
أسفل الطريق من مزرعة آل بوريغوس

145
00:09:14,787 --> 00:09:17,123
هي إحدى المدارس
التي بنتها الثورة.

146
00:09:18,925 --> 00:09:21,127
[جون] مهلا، يا أطفال! [صفارات]

147
00:09:22,233 --> 00:09:23,800
[هتاف الطلاب]

148
00:09:26,832 --> 00:09:28,901
[بالإسبانية] يمكنني أتمتة العملية،

149
00:09:28,968 --> 00:09:33,072
لكني بحاجة إلى استيعاب كيفية عمله.

150
00:09:33,172 --> 00:09:35,408
-[جون يتحدث الإسبانية]
-[التحدث بالإسبانية]

151
00:09:35,474 --> 00:09:36,909
[جون باللغة الإنجليزية] ما هذا الفصل؟

152
00:09:37,443 --> 00:09:39,178
[بالإسبانية] علم الوراثة.

153
00:09:39,245 --> 00:09:40,980
-[جون] علم الوراثة؟
-[باللغة الإنجليزية] علم الأحياء.

154
00:09:41,047 --> 00:09:42,615
-[جون] علم الأحياء. اه هاه.
-علم الأحياء.

155
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
إنها البيولوجيا الجزيئية.

156
00:09:44,200 --> 00:09:45,733
[جون] هل تفهمون هذا يا أطفال؟

157
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
[الكل] نعم!

158
00:09:48,200 --> 00:09:50,666
[جون] هل يفهمون البيولوجيا الجزيئية؟
هل أنت تمزح؟

159
00:09:50,723 --> 00:09:52,792
[بالإسبانية] ماذا تريد أن تكون؟

160
00:09:52,900 --> 00:09:55,800
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون باللغة الإنجليزية] تريد أن تصبح طبيبًا.

161
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
من الجيد أن يكون لديك طبيب في العائلة.
ماذا عنك؟

162
00:09:58,798 --> 00:10:00,166
[بالإسبانية] مهندس.

163
00:10:00,232 --> 00:10:01,601
[جون] صديقي هنا؟

164
00:10:01,667 --> 00:10:04,837
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون] تريد أن تصبح طبيبًا نفسيًا.

165
00:10:04,933 --> 00:10:05,933
هل انتهيت؟

166
00:10:06,005 --> 00:10:09,241
-[جون] هل تريد مني أن أغادر؟
-لا، لا. [ضحكة مكتومة]

167
00:10:09,333 --> 00:10:12,200
[جون] حسنًا يا أطفال. ما يكفي من المرح.
العودة إلى علم الأحياء.

168
00:10:13,200 --> 00:10:15,133
-[الكل] وداعا.
-[جون] سعدت بالحديث معك.

169
00:10:18,050 --> 00:10:21,621
[جون] للذهاب مع التعليم،
إنهم يبنون آلاف الشقق.

170
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
هل تقوم ببناء المزيد
مما كانت عليه قبل الثورة؟

171
00:10:24,256 --> 00:10:25,925
[بالإسبانية] أكثر من ذلك بكثير.

172
00:10:26,993 --> 00:10:31,731
[رجل بالإسبانية] نحن نضمن ذلك
أن جميع العمال لديهم منزل.

173
00:10:32,400 --> 00:10:34,933
[جون] جميع الكوبيين لديهم حق الوصول
إلى الرعاية الصحية المجانية.

174
00:10:36,902 --> 00:10:38,471
[جون بالإسبانية] كم تكلفة هذا؟

175
00:10:38,566 --> 00:10:40,466
[بالإسبانية]
إنهم لا يتقاضون مني أي شيء.

176
00:10:40,539 --> 00:10:43,809
- لا أملك إلا أن أشكرهم.
-[جون باللغة الإنجليزية] فقط أشكرهم.

177
00:10:43,876 --> 00:10:44,777
[التحدث بالإسبانية]

178
00:10:45,578 --> 00:10:47,647
[جون] يدفع فيدل
لهذه البرامج الاجتماعية

179
00:10:47,713 --> 00:10:50,549
مع الإعانات والدعم
من الاتحاد السوفييتي،

180
00:10:51,733 --> 00:10:55,200
والرهان على كل شيء
بمناسبة نجاح موسم السكر .

181
00:11:01,666 --> 00:11:05,100
[جون بالإسبانية]
لماذا تقطع القصب من أجل لقمة العيش؟

182
00:11:05,164 --> 00:11:07,900
[بالإسبانية] لأنني لم أملك قط
الفرصة للدراسة.

183
00:11:08,400 --> 00:11:09,666
[جون] وأطفالك؟

184
00:11:09,733 --> 00:11:11,666
كل أطفالي يذهبون إلى المدرسة.

185
00:11:11,704 --> 00:11:14,073
كل سبعة منهم. [يضحك]

186
00:11:14,166 --> 00:11:15,666
[جون] هل تذهب إلى المدرسة؟

187
00:11:15,733 --> 00:11:17,100
نعم. كل واحد منا.

188
00:11:17,166 --> 00:11:19,100
[جون] ماذا تريد أن تفعل
عندما تكبر؟

189
00:11:19,166 --> 00:11:21,300
أريد أن أصبح طبيبا بيطريا.

190
00:11:21,366 --> 00:11:23,466
-[جون] وأنت؟
-معلم.

191
00:11:23,516 --> 00:11:24,617
[جون باللغة الإنجليزية] وأنت؟

192
00:11:25,033 --> 00:11:26,266
ممرضة.

193
00:11:30,289 --> 00:11:33,859
[جون باللغة الإنجليزية] إنه عام 1975،
ويبدو أن الثورة تعمل.

194
00:11:35,466 --> 00:11:37,966
يتم تخزين المتاجر المملوكة للدولة.

195
00:11:39,398 --> 00:11:41,534
[بالإسبانية] كيف تغير هذا الشارع؟

196
00:11:41,633 --> 00:11:43,700
[بالإسبانية] حسنًا، هذا العام...

197
00:11:43,800 --> 00:11:47,633
تحول الشارع إلى عظيم
وهناك الكثير من الأشياء الجميلة.

198
00:11:47,700 --> 00:11:49,200
[جون] ما هي أنواع الأشياء؟

199
00:11:50,366 --> 00:11:52,100
محل احذية.

200
00:11:52,166 --> 00:11:53,833
محل بيتزا.

201
00:11:53,913 --> 00:11:56,015
وأشياء أخرى مثيرة للاهتمام.

202
00:12:00,233 --> 00:12:01,666
[الضربات]

203
00:12:01,766 --> 00:12:03,700
[جون بالإسبانية] ما الهدف من ذلك؟

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,566
[بالإسبانية] مايونيز للسلطة.

205
00:12:06,633 --> 00:12:10,066
عصير التفاح لنخب مؤتمرنا الأول.

206
00:12:12,433 --> 00:12:15,433
[جون باللغة الإنجليزية] لقد مرت 16 عامًا منذ ذلك الحين
بداية الثورة.

207
00:12:15,533 --> 00:12:19,033
فيدل يجتمع
المؤتمر الأول للحزب الشيوعي.

208
00:12:19,633 --> 00:12:20,966
[هتاف الجمهور]

209
00:12:21,066 --> 00:12:22,366
هل نحن نتدحرج؟

210
00:12:22,433 --> 00:12:26,466
نحن نتدافع للتسجيل
خطاب فيدل الذي استمر 20 ساعة.

211
00:12:26,579 --> 00:12:28,180
[ترديد] فيدل! فيدل!

212
00:12:33,966 --> 00:12:40,900
[بالإسبانية] شكرًا لكم أيها الرفاق،
لجهودكم.

213
00:12:43,066 --> 00:12:45,966
باسم اللجنة المركزية،

214
00:12:46,465 --> 00:12:49,068
نحن نحتضنك.

215
00:12:50,266 --> 00:12:53,366
بلادنا أو الموت! سوف ننتصر!

216
00:12:53,433 --> 00:12:55,233
[الهتاف]

217
00:13:00,279 --> 00:13:03,015
[الجميع يهتفون] فيدل! فيدل!
فيدل! فيدل! فيدل!

218
00:13:07,753 --> 00:13:11,056
[بالإسبانية] هل تحب فيدل؟

219
00:13:11,123 --> 00:13:14,827
إنه قائدنا العظيم ورئيس وزرائنا

220
00:13:14,933 --> 00:13:19,166
الذي أرشدنا منذ الثورة.

221
00:13:20,333 --> 00:13:21,933
[تصفيق]

222
00:13:32,077 --> 00:13:36,749
[باللغة الإنجليزية] اليوم، مخرج أفلام تلفزيونية
أحضر جون ألبرت طاقمه.

223
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
عربة الأطفال هذه
تحتوي على المعدات الخاصة بك

224
00:13:41,600 --> 00:13:45,933
ساعد في الحصول على مقابلتك الحصرية
مع فيدل كاسترو؟ هذا صحيح؟

225
00:13:46,725 --> 00:13:48,861
[جون] هذه المعدات ثقيلة جدًا،
لم نتمكن من حملها.

226
00:13:48,966 --> 00:13:50,766
كان علينا أن نضعها في عربة الأطفال.

227
00:13:50,863 --> 00:13:53,632
لاحظنا أن فيدل بدأ يراقبنا.

228
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
لا أعتقد أنه رأى
أي شيء من هذا القبيل.

229
00:14:02,675 --> 00:14:05,177
وبسبب فضوله..
لقد انتهينا من المقابلة الأولى

230
00:14:05,300 --> 00:14:07,533
لقد تم إعطاؤه للصحفيين الأمريكيين
في عامين.

231
00:14:10,633 --> 00:14:13,300
[بالإسبانية] من يحمل هذا، أنت أم هي؟

232
00:14:14,386 --> 00:14:16,255
[رجل بالإسبانية] إنه ثقيل حقًا.

233
00:14:21,066 --> 00:14:24,466
[باللغة الإنجليزية] هل لديك رسالة
لشعب الولايات المتحدة؟

234
00:14:24,933 --> 00:14:26,000
[ضحكة مكتومة]

235
00:14:27,200 --> 00:14:31,400
[بالإسبانية] دائمًا رسالة
الصداقة لشعب الولايات المتحدة.

236
00:14:31,500 --> 00:14:36,500
لروحهم المجتهدة

237
00:14:37,366 --> 00:14:41,033
ومثقفيهم وعمالهم

238
00:14:41,866 --> 00:14:46,300
لجهودهم العلمية
والتقدم التقني.

239
00:14:46,366 --> 00:14:50,200
نحن حقا نتمنى لهم حظا سعيدا.

240
00:14:51,100 --> 00:14:52,866
بقدر حكومتهم

241
00:14:52,933 --> 00:14:59,200
ليس هناك حب ضائع بينهما
الحكومتين الكوبية والأمريكية.

242
00:14:59,300 --> 00:15:01,466
[أحاديث غير واضحة بالإسبانية]

243
00:15:30,733 --> 00:15:32,366
[التحدث بالإسبانية]

244
00:15:33,766 --> 00:15:34,866
[الهمهمات]

245
00:15:41,866 --> 00:15:43,433
[جون بالإسبانية] ما هي أسمائهم؟

246
00:15:43,509 --> 00:15:44,710
اسمه الماس.

247
00:15:45,611 --> 00:15:46,845
وهو حبة الذهب.

248
00:15:48,333 --> 00:15:50,400
إنه لطيف، ولكن هذا الشخص بري.

249
00:15:51,266 --> 00:15:53,100
لا يحب أن يتم لمسه.

250
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
[جون باللغة الإنجليزية] هذا لطيف.
هذا واحد البرية.

251
00:15:58,233 --> 00:16:00,866
[كريستوبال بالإسبانية] لقد حصل
عينه عليك. [ضحكة مكتومة]

252
00:16:19,200 --> 00:16:22,033
[جون باللغة الإنجليزية]
هل لديك مشكلة مع اللصوص؟

253
00:16:22,114 --> 00:16:24,183
[بالإسبانية] أقفله تحسبًا.

254
00:16:24,249 --> 00:16:25,818
لهذا السبب قمت بإغلاقه، هاه؟

255
00:16:26,766 --> 00:16:28,166
لا يمكنهم الوصول إليه.

256
00:16:29,133 --> 00:16:30,533
[يضحك]

257
00:16:30,633 --> 00:16:33,533
[جون باللغة الإنجليزية] كريستوبال.
لا شيء يتغير هنا أبداً

258
00:16:33,633 --> 00:16:36,200
هل فكرت في مغادرة المزرعة؟

259
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
لا.

260
00:16:37,763 --> 00:16:40,466
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون] هل لديك إخوتك؟

261
00:16:40,532 --> 00:16:43,268
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون] منزلك.

262
00:16:43,466 --> 00:16:47,466
لقد حصلت على نباتاتي وتربتي.

263
00:16:48,300 --> 00:16:51,533
يريد الماء،
لكنهم لن يقوموا بتثبيته.

264
00:16:51,633 --> 00:16:53,700
[جون باللغة الإنجليزية] ماذا تريد أيضًا؟

265
00:16:53,779 --> 00:16:57,516
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون] تريد الكهرباء.

266
00:16:57,583 --> 00:16:58,951
[يضحك]

267
00:17:01,200 --> 00:17:03,666
نحن نرحب...

268
00:17:05,200 --> 00:17:08,133
مهما قدموا لنا.

269
00:17:08,733 --> 00:17:10,733
[جون] حسنًا، أريد ثلاثة أشياء.

270
00:17:11,700 --> 00:17:14,466
أولاً، أريد زوجتي أن تجرب مشروب الروم...

271
00:17:17,133 --> 00:17:18,733
[يتحدث الاسبانية] ط ط ط.

272
00:17:20,466 --> 00:17:22,900
[جون] ... وابنتي لركوب الماعز.

273
00:17:28,566 --> 00:17:33,400
والثالث، أريد أن أهزمك
في مصارعة الذراعين.

274
00:17:37,433 --> 00:17:38,700
[الشخير]

275
00:17:39,366 --> 00:17:40,833
[الناس يهتفون بالإسبانية]

276
00:17:43,466 --> 00:17:45,366
-[همهمات]
-[ضحك]

277
00:17:47,466 --> 00:17:49,933
كم عمرك؟ [التحدث بالإسبانية]

278
00:17:50,033 --> 00:17:51,400
[باللغة الإنجليزية] سبعون.

279
00:17:51,466 --> 00:17:53,033
[ضحك]

280
00:18:00,500 --> 00:18:02,300
[بالإسبانية] أنا لن أغادر بعد.

281
00:18:03,348 --> 00:18:04,650
أريد فقط أن أقول مرحبا.

282
00:18:06,118 --> 00:18:08,887
[جون تشانسيلور]
هذه أخبار NBC Nightly.

283
00:18:08,954 --> 00:18:12,758
الرئيس الكوبي فيدل كاسترو قادم إلى نيويورك
لمخاطبة الأمم المتحدة.

284
00:18:12,825 --> 00:18:16,628
ستكون رحلته مشكلة خطيرة
لرجال الأمن في أمريكا،

285
00:18:16,700 --> 00:18:19,600
لأنه سيكون هناك الكثير
المظاهرات المناهضة لكاسترو

286
00:18:19,665 --> 00:18:22,267
لم يكن هناك سوى أميركي واحد
على تلك الطائرة مع فيدل كاسترو،

287
00:18:22,334 --> 00:18:23,535
من هافانا إلى مدينة نيويورك.

288
00:18:23,633 --> 00:18:25,600
وهو صحفي مستقل جون ألبرت.

289
00:18:30,233 --> 00:18:31,933
[بالإسبانية] ماذا تريد أن تسأل؟

290
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
[جون باللغة الإنجليزية] عندما تسافر
إلى مكان مثل نيويورك

291
00:18:33,946 --> 00:18:37,749
حيث أعلن الناس أنهم يريدون
لقتلك، هل أنت خائف؟

292
00:18:37,833 --> 00:18:43,133
[التحدث بالإسبانية]

293
00:18:43,233 --> 00:18:45,066
هل أنت خائف؟

294
00:18:45,933 --> 00:18:47,433
-[التحدث بالإسبانية]
-[نقر الكاميرا]

295
00:18:50,162 --> 00:18:52,164
[مترجم باللغة الإنجليزية]
أنا من الرأي التالي.

296
00:18:52,733 --> 00:18:54,133
[التحدث بالإسبانية]

297
00:18:54,233 --> 00:18:57,366
[مترجم]
لا أحد يموت قبل أن يأتي أجله.

298
00:18:59,271 --> 00:19:02,007
-[يواصل التحدث بالإسبانية]
-[مترجم] لذلك أنا هادئ.

299
00:19:03,475 --> 00:19:07,713
[مترجم] أعلم أنني سأموت.
أنا فقط لا أعرف متى.

300
00:19:08,480 --> 00:19:11,650
[جون] يقولون أنك لا تأخذ أبدا
السترة المضادة للرصاص الخاصة بك قبالة.

301
00:19:11,717 --> 00:19:14,853
[مترجم يتحدث الإسبانية]

302
00:19:15,400 --> 00:19:16,900
-[التحدث بالإسبانية]
-[مترجم باللغة الإنجليزية] أية سترة؟

303
00:19:17,000 --> 00:19:19,566
[جون] الجميع يقول لك دائمًا
لديك سترة مضادة للرصاص.

304
00:19:19,658 --> 00:19:22,127
[مترجم يتحدث الإسبانية]

305
00:19:24,496 --> 00:19:26,899
-لا.
-[جون يضحك]

306
00:19:28,966 --> 00:19:30,400
[التحدث بالإسبانية]

307
00:19:30,500 --> 00:19:34,400
[باللغة الإنجليزية]
سأهبط في نيويورك بهذه الطريقة.

308
00:19:34,500 --> 00:19:36,100
[التحدث بالإسبانية]

309
00:19:36,175 --> 00:19:38,877
[مترجم] لدي أخلاقية.
سترة أخلاقية.

310
00:19:39,878 --> 00:19:41,847
-[يستمر بالإسبانية]
-[مترجم] إنه قوي.

311
00:19:42,948 --> 00:19:44,249
[التحدث بالإسبانية]

312
00:19:44,316 --> 00:19:46,919
[مترجم]
هذا الشخص كان يحميني دائمًا.

313
00:19:50,455 --> 00:19:52,758
[بالإسبانية]
جهاز الهبوط ينزل.

314
00:19:54,733 --> 00:19:56,366
هل نحن نهبط بالفعل؟

315
00:19:56,428 --> 00:19:59,765
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

316
00:20:06,672 --> 00:20:08,840
-[جون] شكرًا لك.
-[امرأة] شكرا لك.

317
00:20:09,741 --> 00:20:11,577
[جون] مرحبًا بك في نيويورك يا فيدل.

318
00:20:12,033 --> 00:20:13,400
[التحدث بالإسبانية]

319
00:20:14,200 --> 00:20:15,566
[جون يتحدث الإسبانية]

320
00:20:15,614 --> 00:20:17,616
[الثرثرة غير واضحة]

321
00:20:21,386 --> 00:20:23,455
[الرجل 1 باللغة الإنجليزية]
الجميع يعودون إلى الداخل، من فضلكم.

322
00:20:24,556 --> 00:20:26,158
[الرجل 2 بالإسبانية] علينا العودة.

323
00:20:26,225 --> 00:20:27,292
[جون] العودة إلى الداخل؟

324
00:20:29,261 --> 00:20:30,629
[الرجل 3 بالإسبانية] هذا غريب.

325
00:20:34,099 --> 00:20:38,036
[رجل باللغة الإنجليزية] عودوا إلى مقاعدكم.
اجعل المستندات الخاصة بك متاحة.

326
00:20:38,166 --> 00:20:39,900
[جون] من أين أنت؟

327
00:20:40,000 --> 00:20:41,233
الجمارك الأمريكية.

328
00:20:41,333 --> 00:20:43,500
هل يجب على الرئيس أن يملأها؟

329
00:20:43,542 --> 00:20:45,310
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك بالنسبة له.

330
00:20:45,777 --> 00:20:48,213
-[جون] إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟
-أعتقد ذلك.

331
00:20:50,700 --> 00:20:53,833
[بالإسبانية] لا تملأ بياناتي.

332
00:21:02,266 --> 00:21:04,366
[باللغة الإنجليزية] هذا أمر شائن.

333
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
هذا أمر شائن. هذه هي الكلمة الوحيدة.

334
00:21:08,766 --> 00:21:10,000
[جون] لماذا يفعلون هذا؟

335
00:21:10,100 --> 00:21:13,633
لا أعرف.
لا أعرف على من ألوم على هذا.

336
00:21:22,666 --> 00:21:25,233
[بالإسبانية] هل طلبوا أوراقك؟

337
00:21:26,785 --> 00:21:29,321
القبض على الصحفي الأمريكي
هذه الفوضى كلها.

338
00:21:30,466 --> 00:21:32,400
لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.

339
00:21:32,457 --> 00:21:33,592
[جون يضحك]

340
00:21:40,832 --> 00:21:42,334
[صافرات الإنذار مدوية]

341
00:21:45,533 --> 00:21:49,533
ولم تتم رؤية كاسترو
منذ وصوله إلى نيويورك.

342
00:21:49,600 --> 00:21:52,766
لقد بقي في البعثة الكوبية
في وسط مانهاتن

343
00:21:52,833 --> 00:21:55,733
تحت اجراءات امنية مشددة
رأيت من أي وقت مضى في نيويورك.

344
00:21:55,847 --> 00:21:57,249
[الناس يهتفون بالإسبانية]

345
00:21:59,084 --> 00:22:00,719
نعم لكوبا!

346
00:22:00,833 --> 00:22:02,200
لا نريد الشيوعية!

347
00:22:02,254 --> 00:22:04,189
يسقط فيدل!

348
00:22:04,690 --> 00:22:08,193
فيدل كاسترو محاصر
على يد جيش من رجال الأمن

349
00:22:08,300 --> 00:22:10,333
لكن جون ألبرت نجح
للدخول في المهمة

350
00:22:10,433 --> 00:22:12,900
في زيارة حصرية مع كاسترو.

351
00:22:15,133 --> 00:22:17,235
-[جون] صباح الخير.
-[باللغة الإنجليزية] صباح الخير.

352
00:22:18,966 --> 00:22:20,200
[التحدث بالإسبانية]

353
00:22:21,333 --> 00:22:24,600
-[بالإسبانية] هل لديك مساعد جديد؟
-[جون بالإسبانية] زوجتي.

354
00:22:24,676 --> 00:22:25,877
كيف حالك؟

355
00:22:26,000 --> 00:22:27,466
والطفل؟

356
00:22:27,533 --> 00:22:28,900
جيد جدا.

357
00:22:28,980 --> 00:22:30,182
[جون باللغة الإنجليزية] استمع يا فيدل.

358
00:22:30,449 --> 00:22:32,851
ما رأيك في المتظاهرين؟

359
00:22:32,918 --> 00:22:36,421
[مترجم يتحدث الإسبانية]

360
00:22:39,366 --> 00:22:41,666
[التحدث بالإسبانية]

361
00:22:41,733 --> 00:22:43,500
[مترجم باللغة الإنجليزية]
أنا معجب بمن يعارض...

362
00:22:44,633 --> 00:22:48,533
[مترجم] لأنهم نشيطون.
إنهم يتحركون. إنهم يعملون.

363
00:22:51,033 --> 00:22:53,000
وأشكر أولئك الذين هم في صالحي.

364
00:22:54,166 --> 00:22:57,333
أنا معجب بهم أكثر.
هم أكثر شجاعة.

365
00:22:57,409 --> 00:23:00,512
-[جون] هل لديك الوقت لترينا غرفتك؟
-[التحدث بالإسبانية]

366
00:23:00,600 --> 00:23:03,233
[مترجم باللغة الإنجليزية]
نعم، ولكن سأضطر إلى المغادرة قريبا.

367
00:23:05,200 --> 00:23:07,666
والغرفة في حالة من الفوضى.

368
00:23:08,754 --> 00:23:11,690
-[جون باللغة الإنجليزية] هل تنظفه بنفسك؟
-[مترجم يتحدث الإسبانية]

369
00:23:12,190 --> 00:23:14,826
-[التحدث بالإسبانية]
-[مترجم باللغة الإنجليزية] أنا لا أفعل ذلك حقًا.

370
00:23:15,160 --> 00:23:17,462
[التحدث بالإسبانية]

371
00:23:17,533 --> 00:23:19,233
[مترجم] الدليل... أنه ليس نظيفا.

372
00:23:19,297 --> 00:23:21,700
-[فيدل يتحدث الإسبانية]
-[مترجم] غرفة المعيشة.

373
00:23:21,766 --> 00:23:24,066
-[جون] ماذا قرأت؟
-[التحدث بالإسبانية]

374
00:23:24,736 --> 00:23:26,371
[مترجم] كنت أقرأ هذا.

375
00:23:26,872 --> 00:23:29,875
-[فيدل بالإنجليزية] ديلي نيوز.
-[مترجم] ديلي نيوز، على سبيل المثال.

376
00:23:30,033 --> 00:23:31,533
[جون] هذه صورة جميلة.

377
00:23:31,576 --> 00:23:35,580
-[مترجم فوري وفيدل يتحدثان الإسبانية]
-[مترجم بالإنجليزية] أعتقد ذلك.

378
00:23:36,381 --> 00:23:38,784
-[التحدث بالإسبانية]
-[مترجم] المطبخ.

379
00:23:39,618 --> 00:23:41,787
[جون] ماذا لديك في صندوق الثلج؟
تشرب البيرة؟

380
00:23:41,853 --> 00:23:42,854
[رجل] دعني أرى.

381
00:23:45,357 --> 00:23:48,026
[فيدل يتحدث الإسبانية]

382
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
[مترجم باللغة الإنجليزية]
هناك بعض البيرة. تريد واحدة؟

383
00:23:51,766 --> 00:23:52,900
[جون] الوقت مبكر جدًا.

384
00:23:52,964 --> 00:23:54,833
ويجب أن لا تشرب قبل أن تتكلم.

385
00:23:54,900 --> 00:23:58,570
-[مترجم يتحدث الإسبانية]
-[ضحكة مكتومة]

386
00:24:01,133 --> 00:24:02,133
[مترجم باللغة الإنجليزية] صحيح.

387
00:24:02,200 --> 00:24:03,733
[فيدل يتحدث الإسبانية]

388
00:24:03,809 --> 00:24:05,444
[مترجم باللغة الإنجليزية]
هل تريد رؤية غرفة النوم؟

389
00:24:06,645 --> 00:24:07,512
تعال إلى الداخل.

390
00:24:09,548 --> 00:24:13,718
-[مترجم] هنا ينام كاسترو.
-[ضحك]

391
00:24:13,800 --> 00:24:16,566
[جون] بعض الناس لا يصدقون
كنت تنام من أي وقت مضى.

392
00:24:17,656 --> 00:24:18,623
[مترجم] أنا أنام.

393
00:24:19,766 --> 00:24:21,733
[مترجم] أنام بشكل سليم للغاية.

394
00:24:23,200 --> 00:24:25,166
أنسى كل المشاكل.

395
00:24:26,833 --> 00:24:28,566
بالطبع،
أنا لا أنام مع ملابسي.

396
00:24:28,633 --> 00:24:30,633
[جون] هذا لهذه الليلة. سنقوم بتصوير ذلك.

397
00:24:30,702 --> 00:24:33,839
-[مترجم يتحدث الإسبانية]
-[يضحك، ويتحدث الإسبانية]

398
00:24:33,905 --> 00:24:35,440
[مترجم باللغة الإنجليزية] إذا كنت تريد.

399
00:24:38,310 --> 00:24:40,745
-[مترجم] إذا لم توقظني.
-[جون] سنكون هادئين.

400
00:24:43,348 --> 00:24:45,183
[جون] هل هذه قراءتك الليلية؟

401
00:24:46,451 --> 00:24:47,986
[مترجم] لم أقرأ هذا بعد.

402
00:24:49,454 --> 00:24:50,622
[مترجم] لكني أخطط لذلك.

403
00:24:51,666 --> 00:24:52,933
انها باللغة الإنجليزية.

404
00:24:54,566 --> 00:24:56,433
ربما سأمارس لغتي الإنجليزية.

405
00:24:57,762 --> 00:24:59,798
-حان الوقت؟
-[مترجم] علينا أن نكون في طريقنا.

406
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
[امرأة بالإسبانية] حظًا سعيدًا.

407
00:25:14,866 --> 00:25:16,400
[صافرات الإنذار مدوية]

408
00:25:17,066 --> 00:25:19,700
قال [جون] فيدل كاسترو
الأمم المتحدة

409
00:25:19,800 --> 00:25:23,033
أنه ما لم تكن هناك اختلافات بين
الدول الغنية والفقيرة

410
00:25:23,100 --> 00:25:26,900
يتم جسرها بسلام وحكمة ،
المستقبل سيكون مروعا.

411
00:25:27,000 --> 00:25:30,866
[بالإسبانية] لماذا يجب على البعض أن يسير حافي القدمين

412
00:25:30,966 --> 00:25:33,700
حتى يتمكن الآخرون من قيادة سياراتهم الفاخرة؟

413
00:25:33,800 --> 00:25:37,033
أنا أتكلم نيابة عن أطفال العالم

414
00:25:37,068 --> 00:25:38,937
الذين ليس لديهم حتى قطعة خبز.

415
00:25:39,004 --> 00:25:41,172
[هتاف وتصفيق]

416
00:25:57,866 --> 00:25:59,533
[بالإسبانية] أين الصحفي؟

417
00:25:59,633 --> 00:26:01,466
[مترجم باللغة الإنجليزية]
أين هو رئيسك؟

418
00:26:01,566 --> 00:26:04,033
[امرأة بالإسبانية] إنه في محطة التلفزيون.

419
00:26:04,100 --> 00:26:06,700
هل هو هناك بينما أنتم هنا؟

420
00:26:06,765 --> 00:26:09,768
-[مترجم] والآن أنت هنا.
-[امرأة] سيكون هنا لاحقًا.

421
00:26:12,600 --> 00:26:14,933
-[التحدث بالإسبانية]
-[ضحك]

422
00:26:17,433 --> 00:26:20,166
-[مترجم] لقد أتيت أخيرًا.
-[يستمر بالإسبانية]

423
00:26:20,266 --> 00:26:23,300
[مترجم] لقد أرسلت النساء إلى الأمام.
والآن جئت.

424
00:26:25,933 --> 00:26:28,066
[مترجم] ماذا كنت تفعل؟
أخبرني.

425
00:26:28,900 --> 00:26:30,633
[جون] هل تريدني حقًا أن أخبرك؟

426
00:26:31,556 --> 00:26:33,124
إن لم يكن لديك مانع.

427
00:26:34,100 --> 00:26:35,633
[جون] كنت أقاتل مع شبكة إن بي سي.

428
00:26:35,733 --> 00:26:37,966
-[التحدث بالإسبانية]
-[مترجم بالإنجليزية] لماذا؟

429
00:26:38,830 --> 00:26:41,299
[مترجم]
لم يريدوا بث عملك؟

430
00:26:41,399 --> 00:26:43,335
[جون] بعض الأجزاء الجيدة
أرادوا القطع.

431
00:26:44,866 --> 00:26:47,566
[مترجم باللغة الإنجليزية]
لماذا لا نبيعه لقناة أخرى؟

432
00:26:47,633 --> 00:26:51,466
ليس لديك منافسة هنا
بين القنوات؟

433
00:26:51,566 --> 00:26:52,866
[ضحك]

434
00:26:53,933 --> 00:26:55,033
[جون] على محمل الجد، فيدل.

435
00:26:55,080 --> 00:26:59,117
ماذا تعتقدون ستكون ردود الفعل
على كلامك؟

436
00:27:03,100 --> 00:27:06,033
[فيدل]
أعتقد أن خطابي كان بناء.

437
00:27:06,124 --> 00:27:08,226
خطاب عن السلام.

438
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
ويدعو إلى التعاون الدولي.

439
00:27:10,700 --> 00:27:13,033
[جون] أنت مشغول.
لا أريد أن أكون أنانيًا.

440
00:27:13,133 --> 00:27:14,700
[مترجم يتحدث الإسبانية]

441
00:27:14,800 --> 00:27:16,166
[جون باللغة الإنجليزية] شكرا لك.

442
00:27:17,000 --> 00:27:18,533
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

443
00:27:27,212 --> 00:27:28,713
-[تنهدات]
-[جون] هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟

444
00:27:28,780 --> 00:27:30,248
[التحدث بالإسبانية]

445
00:27:30,700 --> 00:27:33,533
[بالإسبانية]
لن أتحدث معك الآن.

446
00:27:33,618 --> 00:27:35,654
انا ذاهب للجلوس والاسترخاء.

447
00:27:36,521 --> 00:27:37,889
سنرى بعضنا البعض في وقت لاحق.

448
00:27:48,833 --> 00:27:51,033
[جون باللغة الإنجليزية] ماذا ستفعل
لو كنت عمدة نيويورك؟

449
00:27:51,133 --> 00:27:54,200
هناك ثمانية ملايين شخص في كوبا
وفي نيويورك.

450
00:27:54,300 --> 00:27:56,666
[مترجم وفيدل يتحدثان الإسبانية]

451
00:27:56,708 --> 00:27:59,144
[مترجم باللغة الإنجليزية]
لو كنت عمدة نيويورك..

452
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
- أول شيء سأفعله هو الاستقالة.
-[يضحك]

453
00:28:05,000 --> 00:28:05,866
[جون] لماذا؟

454
00:28:08,366 --> 00:28:11,566
[مترجم باللغة الإنجليزية]
هذه مدينة لا يمكن حكمها.

455
00:28:13,625 --> 00:28:15,827
وأيضا عليها ديون كثيرة.

456
00:28:22,033 --> 00:28:24,566
متى ستعود إلى كوبا؟

457
00:28:25,466 --> 00:28:27,600
[جون] هل سئمت منا بالفعل؟

458
00:28:27,672 --> 00:28:29,574
[مترجم يتحدث الإسبانية]

459
00:28:32,166 --> 00:28:34,266
[بالإسبانية]
أنت لم تزعجني على الإطلاق.

460
00:28:35,266 --> 00:28:38,100
أرى أننا عائلة.

461
00:28:47,533 --> 00:28:49,166
[جون] شكرا على وقتك.

462
00:28:50,161 --> 00:28:52,063
[مترجم باللغة الإنجليزية]
أتمنى لك الكثير من النجاح.

463
00:28:53,333 --> 00:28:55,100
أتمنى لك رحلة عودة موفقة.

464
00:28:55,200 --> 00:28:56,266
شكراً جزيلاً.

465
00:29:05,866 --> 00:29:07,466
[هتاف الناس]

466
00:29:07,533 --> 00:29:11,500
[جون] إشارات زيارة فيدل الناجحة
إمكانية علاقات أكثر دفئا

467
00:29:11,583 --> 00:29:12,884
مع الولايات المتحدة.

468
00:29:13,485 --> 00:29:16,121
لأول مرة منذ الثورة..

469
00:29:16,254 --> 00:29:19,491
فريق وطني أمريكي
يلعب في هافانا.

470
00:29:19,557 --> 00:29:21,760
[تشغيل "الراية ذات النجوم المتلألئة"]

471
00:29:27,566 --> 00:29:29,033
[يهتف الحشد]

472
00:29:34,666 --> 00:29:36,300
[الهتاف]

473
00:29:37,600 --> 00:29:38,933
[صفير]

474
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
[جون] صرير الكوبيين
فوز 6 مقابل 4.

475
00:29:46,833 --> 00:29:47,800
بعد المباراة،

476
00:29:47,866 --> 00:29:52,133
فيدل يسهل الأمور على المنفيين الكوبيين
للعودة وزيارة عائلاتهم.

477
00:29:53,933 --> 00:29:56,000
[بالإسبانية] أتمنى لك رحلة سعيدة.

478
00:29:56,100 --> 00:30:00,800
نتمنى لكم لم شمل عائلي سعيد.

479
00:30:06,300 --> 00:30:07,133
أهلاً.

480
00:30:08,600 --> 00:30:11,233
-[جون] هل أنت ذاهب إلى كوبا؟
-نعم.

481
00:30:11,300 --> 00:30:13,333
-هل سبق لك ذلك من قبل؟
-لا.

482
00:30:13,433 --> 00:30:14,433
أبداً؟

483
00:30:14,500 --> 00:30:16,566
من أنت ذاهب لرؤية
لأول مرة؟

484
00:30:16,633 --> 00:30:17,833
جدتي.

485
00:30:17,933 --> 00:30:20,633
-لم أرى الجدة من قبل؟
-لا.

486
00:30:20,685 --> 00:30:21,986
كيف تبدو؟

487
00:30:22,833 --> 00:30:24,700
-قديم.
-[تصرخ المرأة]

488
00:30:30,395 --> 00:30:34,299
-[جون] كم من الوقت يستغرق الطيران إلى هناك؟
-أربع وأربعون دقيقة.

489
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
-[جون] هذا كل شيء؟
-نعم.

490
00:30:38,133 --> 00:30:40,433
[جون] منذ متى ذهبت إلى كوبا؟

491
00:30:40,500 --> 00:30:43,966
ثمانية عشر عامًا، وأختي تبلغ من العمر 19 عامًا.

492
00:30:45,166 --> 00:30:46,433
تسعة عشر.

493
00:30:52,817 --> 00:30:55,620
يا إلهي. يا إلهي.

494
00:30:57,155 --> 00:31:00,491
-[الجميع يهتفون]
-انظر إلى أمي! أمي، أمي!

495
00:31:00,792 --> 00:31:02,560
يا إلهي! أنظر إليها!

496
00:31:03,333 --> 00:31:05,100
[التحدث بالإسبانية]

497
00:31:06,798 --> 00:31:08,399
[الجميع يصرخون]

498
00:31:09,968 --> 00:31:11,836
[أحاديث غير واضحة بالإسبانية]

499
00:31:14,566 --> 00:31:17,766
أخي! أخي! أخي!

500
00:31:17,866 --> 00:31:20,333
-[يتحدث بشكل غير واضح بالإسبانية]
-[ينتحب]

501
00:31:25,183 --> 00:31:26,985
[المرأة 1 بالإسبانية]
ماذا تريدين يا أمي؟

502
00:31:29,454 --> 00:31:30,655
عطر.

503
00:31:31,533 --> 00:31:33,400
[المرأة 2] تسمى النار.

504
00:31:33,458 --> 00:31:34,926
مم! [التحدث بالإسبانية]

505
00:31:35,000 --> 00:31:37,233
[باللغة الإنجليزية] يا إلهي، جميل!

506
00:31:37,729 --> 00:31:41,733
[جون] الدولارات والهدايا القادمة
مع زيارة الأقارب من الولايات المتحدة

507
00:31:41,833 --> 00:31:46,404
يغذي الرغبة في السلع الاستهلاكية
التي لا تستطيع الثورة استيعابها.

508
00:31:48,366 --> 00:31:50,566
مكتب وزارة الخارجية الأمريكية في هافانا

509
00:31:50,666 --> 00:31:53,933
مغمور بالناس
يحاول مغادرة الجزيرة.

510
00:31:55,500 --> 00:31:56,800
[جون] لماذا تريد المغادرة؟

511
00:31:56,848 --> 00:31:59,951
[بالإسبانية] النظام. لا يعمل.

512
00:32:00,051 --> 00:32:04,455
[ترديد بالإسبانية] يجب عليهم الخروج!
يجب أن يخرجوا!

513
00:32:05,900 --> 00:32:08,166
[رجل] يعيش فيدل!

514
00:32:08,266 --> 00:32:10,133
[جون باللغة الإنجليزية] لأول مرة
منذ قدومي إلى كوبا،

515
00:32:10,233 --> 00:32:11,766
هناك مشكلة في الشوارع.

516
00:32:12,533 --> 00:32:14,466
الحشود تهاجم الناس

517
00:32:14,566 --> 00:32:17,233
محاولاً دخول السفارة
واترك كوبا.

518
00:32:17,302 --> 00:32:19,037
[يصرخ بالإسبانية]

519
00:32:19,133 --> 00:32:21,800
[بالإسبانية] إنها عاهرة
من حيي.

520
00:32:21,900 --> 00:32:23,866
[جون باللغة الإنجليزية] هل أنت متأكد؟

521
00:32:23,933 --> 00:32:26,400
[التحدث بالإسبانية]

522
00:32:26,500 --> 00:32:28,000
[صراخ الحشد]

523
00:32:37,066 --> 00:32:39,133
يجب أن يغادروا.

524
00:32:39,233 --> 00:32:42,000
نحن لا نريدهم. إنهم غير اجتماعيين.

525
00:32:42,100 --> 00:32:45,433
لمدة 21 عامًا، قدمنا ​​كل شيء.

526
00:32:45,533 --> 00:32:48,066
من أجل بلدنا ومن أجل فيدل.

527
00:32:48,133 --> 00:32:50,066
لكن هؤلاء الناس محرضون.

528
00:32:53,533 --> 00:32:54,466
[ضربات صافرة]

529
00:32:54,566 --> 00:32:56,433
[صراخ الناس]

530
00:33:00,800 --> 00:33:01,933
[تحطم الزجاج]

531
00:33:03,133 --> 00:33:04,733
[صافرة تهب]

532
00:33:10,521 --> 00:33:12,390
[جون باللغة الإنجليزية]
ما رأيك في هذا؟

533
00:33:12,966 --> 00:33:15,533
حسنًا، لا يجب أن أخبرك هنا، حسنًا؟

534
00:33:15,633 --> 00:33:17,633
فقط أعطني تلميحا.

535
00:33:18,333 --> 00:33:20,833
لقد تقدمت بطلب لمغادرة كوبا أيضًا.

536
00:33:20,933 --> 00:33:24,466
والدي واخوتي
وأختي هناك في فلوريدا.

537
00:33:25,600 --> 00:33:26,700
أنا منتظر.

538
00:33:26,800 --> 00:33:29,966
أرسل والدي قاربًا إلى مارييل بالفعل.

539
00:33:32,610 --> 00:33:36,514
[جون] يقول فيدل إذا لم تكن كذلك
مع الثورة، حان وقت الخروج.

540
00:33:38,349 --> 00:33:39,951
يفتح ميناء مارييل

541
00:33:40,018 --> 00:33:44,589
ويسمح للقوارب الأمريكية
لالتقاط أولئك الذين يريدون المغادرة.

542
00:33:48,292 --> 00:33:50,028
[جون] لماذا تريد الذهاب؟

543
00:33:50,866 --> 00:33:53,000
[بالإسبانية] أسعى إلى الحرية.

544
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
[جون] ليس هناك حرية هنا؟

545
00:33:54,766 --> 00:33:58,066
أريد أن أعيش في بلد حر.

546
00:33:58,102 --> 00:34:00,571
تريد الذهاب إلى بلد مجاني.

547
00:34:02,040 --> 00:34:04,442
[جون باللغة الإنجليزية] ما هي قصتك؟
أين كنت من قبل؟

548
00:34:04,700 --> 00:34:06,400
-كنت في السجن.
-[جون] هل كنت في السجن؟

549
00:34:06,444 --> 00:34:07,445
نعم، من قبل.

550
00:34:07,533 --> 00:34:08,699
هو أيضا؟

551
00:34:09,400 --> 00:34:10,699
-وهو؟
-نعم.

552
00:34:10,766 --> 00:34:13,833
[جون] هل التقطتك الحكومة؟
ويقول: "هيا، دعنا نذهب"؟

553
00:34:13,900 --> 00:34:14,733
نعم.

554
00:34:14,786 --> 00:34:16,054
[جون] هم فقط يقلك؟

555
00:34:16,133 --> 00:34:17,066
مم-هممم.

556
00:34:17,889 --> 00:34:22,627
[جون] العديد من سجون كوبا كانت كذلك
مفتوح، وبعض مستشفيات الأمراض العقلية أيضًا.

557
00:34:23,666 --> 00:34:27,600
سكانهم السابقين يتراكمون بسعادة
على القوارب.

558
00:34:28,733 --> 00:34:30,733
ما نوع الأشخاص الذين انتهى بك الأمر معهم؟

559
00:34:30,768 --> 00:34:31,903
نحن نحصل على جميع الأنواع.

560
00:34:32,000 --> 00:34:36,433
الناس مجانين، السجناء.
يقولون السجناء السياسيين.

561
00:34:36,507 --> 00:34:38,042
لقد حصلنا على بعض المجرمين.

562
00:34:38,466 --> 00:34:39,833
من يعرف؟

563
00:34:42,366 --> 00:34:44,166
[هتاف الناس]

564
00:34:50,533 --> 00:34:54,466
[جون] مصعد القوارب في خليج مارييل
هي أكبر حركة للاجئين

565
00:34:54,559 --> 00:34:58,663
في أقصر فترة زمنية
في تاريخ البلدين.

566
00:35:12,677 --> 00:35:14,745
[جون] مهلا، كريستوبال!

567
00:35:15,500 --> 00:35:16,466
[بالإسبانية] كيف حالك؟

568
00:35:16,533 --> 00:35:18,333
-[باللغة الإنجليزية] كيف حالك؟
-[بالإسبانية] جيد.

569
00:35:18,433 --> 00:35:19,466
[باللغة الإنجليزية] لا تزال قوية.

570
00:35:20,466 --> 00:35:21,800
[بالإسبانية] دائمًا.

571
00:35:21,886 --> 00:35:23,287
[باللغة الإنجليزية] تبدو رائعًا!

572
00:35:23,588 --> 00:35:26,157
هل مازلت تملك شعرك؟ قف!

573
00:35:27,166 --> 00:35:28,633
[بالإسبانية] إنه أسود.

574
00:35:28,700 --> 00:35:30,266
عمري 80 سنة.

575
00:35:30,328 --> 00:35:32,630
-ثمانون سنة الآن؟
-[يضحك]

576
00:35:35,266 --> 00:35:39,466
[جون] منذ أن غادرنا، هل فاتك
يوم واحد من العمل؟ هل كنت مريضا؟

577
00:35:39,533 --> 00:35:40,600
[بالإسبانية] أبدًا.

578
00:35:40,638 --> 00:35:43,341
[جون] لم أكن مريضًا أبدًا.
في سبع سنوات؟

579
00:35:44,100 --> 00:35:46,233
ليس في حياتي كلها.

580
00:35:46,277 --> 00:35:48,012
في حياتك كلها،
لم تكن مريضا أبدا.

581
00:35:48,100 --> 00:35:49,533
ليس في 80 سنة.

582
00:35:50,600 --> 00:35:53,333
[جون باللغة الإنجليزية]
هناك كل هذه الأشياء التي تحدث في كوبا.

583
00:35:53,433 --> 00:35:55,500
الناس يغادرون في القوارب.

584
00:35:55,600 --> 00:35:57,166
أي منها يؤثر عليك؟

585
00:35:58,066 --> 00:36:01,200
[بالإسبانية] حياتي هي نفسها دائمًا.

586
00:36:01,733 --> 00:36:03,166
دائما طبيعية.

587
00:36:05,963 --> 00:36:08,799
[جون] أنجيل! ملاك!

588
00:36:09,766 --> 00:36:11,533
[التحدث بالإسبانية]

589
00:36:11,600 --> 00:36:13,566
-[يضحك]
-[جون باللغة الإنجليزية] سعدت برؤيتك.

590
00:36:14,333 --> 00:36:15,966
-جريجوريو!
-[يصيح]

591
00:36:16,833 --> 00:36:18,400
[جون] كيف حالك؟

592
00:36:18,476 --> 00:36:19,477
[بالإسبانية] نحن رائعون.

593
00:36:19,544 --> 00:36:24,148
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

594
00:36:24,582 --> 00:36:26,050
دائما قوية.

595
00:36:28,352 --> 00:36:29,954
[جون باللغة الإنجليزية] ما اسم هذا الشخص؟

596
00:36:30,821 --> 00:36:32,456
[جريجوريو بالإسبانية] جيت بلاك.

597
00:36:32,523 --> 00:36:34,458
[جون] هذا جيت بلاك. مرحبًا.

598
00:36:34,533 --> 00:36:35,733
[جون بالإسبانية] الآخر؟

599
00:36:35,833 --> 00:36:37,866
-[جريجوريو] الذراع القوية.
-ذراع قوية.

600
00:36:38,700 --> 00:36:41,000
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون باللغة الإنجليزية] أفضل من الجرار؟

601
00:36:42,433 --> 00:36:44,566
لا يفسد الأرض.

602
00:36:48,166 --> 00:36:50,666
ما هو السر
لسعادتك، كريستوبال؟

603
00:36:50,733 --> 00:36:53,366
[بالإسبانية]
نحن نعمل ونمشي دائمًا.

604
00:36:55,033 --> 00:36:56,533
ممارسة الرياضة.

605
00:37:01,085 --> 00:37:03,955
هذا هو سر الوجود
صحية وقوية.

606
00:37:04,966 --> 00:37:07,633
[باللغة الإنجليزية] دعونا نرى من هو الأقوى الآن.
ثمانين سنة؟

607
00:37:07,733 --> 00:37:09,433
[التحدث بالإسبانية]

608
00:37:11,366 --> 00:37:13,500
[باللغة الإنجليزية] ثمانون مقابل 40 سنة.
[صرخات]

609
00:37:14,166 --> 00:37:15,566
-[ضحك]
-يسوع المسيح.

610
00:37:19,133 --> 00:37:20,500
[نقرات الكاميرا]

611
00:37:22,833 --> 00:37:25,433
[كريستوبال بالإسبانية]
نحن الثلاثة تبدو جيدة.

612
00:37:27,378 --> 00:37:28,779
[جون باللغة الإنجليزية] هذا هو الشارع؟

613
00:37:29,666 --> 00:37:33,233
[بالإسبانية] أين يقع شارع تاكون
بين لوز وإمبيدرادو؟

614
00:37:33,284 --> 00:37:34,185
هذا بعيد.

615
00:37:38,433 --> 00:37:40,533
[رجل] هل تعرفها؟

616
00:37:41,233 --> 00:37:44,966
[جون باللغة الإنجليزية] لقد قررت أن أبحث
لفتاة صغيرة قمت بتصويرها منذ 16 عامًا.

617
00:37:45,066 --> 00:37:46,766
اسمها كاريداد.

618
00:37:47,466 --> 00:37:49,200
[جون بالإسبانية] أين تعيش؟

619
00:37:49,266 --> 00:37:53,633
أنا أعيش في شارع تاكون.

620
00:37:54,733 --> 00:37:57,366
مرحبا بكم في أي وقت.

621
00:38:00,578 --> 00:38:03,614
-[جون باللغة الإنجليزية] هذا هو المكان؟
-[رجل بالإسبانية] يجب أن يكون هذا هو الحال.

622
00:38:06,684 --> 00:38:08,119
أنا أعرفها.

623
00:38:09,520 --> 00:38:10,788
[جون باللغة الإنجليزية] هل تعرفها؟

624
00:38:11,522 --> 00:38:15,893
[بالإسبانية] يعيش شقيقها في الطابق العلوي.
لكنها تعيش في مجمع سكني.

625
00:38:21,000 --> 00:38:22,433
[طرق الباب]

626
00:38:23,166 --> 00:38:25,266
-[جون باللغة الإنجليزية] مرحبًا.
-[التحدث بالإسبانية]

627
00:38:25,333 --> 00:38:27,066
[جون باللغة الإنجليزية] هل تتذكرني؟

628
00:38:29,607 --> 00:38:31,375
-لا.
-[جون] أنت لا تتذكرني.

629
00:38:31,466 --> 00:38:32,466
[بالإسبانية] هل أنت متأكد؟

630
00:38:32,533 --> 00:38:33,633
[باللغة الإنجليزية] أنا أعرفك!

631
00:38:35,666 --> 00:38:37,433
[بالإسبانية] لكنني لا أفعل ذلك.

632
00:38:37,481 --> 00:38:39,183
-[جون] من هذا؟
-[كاريداد] أمي.

633
00:38:39,250 --> 00:38:42,153
[جون] هذه والدتك.
هل تتذكرني؟

634
00:38:42,887 --> 00:38:44,855
لا، أنت لا تعرف.

635
00:38:47,066 --> 00:38:48,600
[جون بالإسبانية] أين تعيش؟

636
00:38:48,666 --> 00:38:50,600
أنا أعيش هناك.

637
00:38:50,666 --> 00:38:52,966
في شارع تاكون، رقم ستة.

638
00:38:53,033 --> 00:38:55,500
بين أورايلي وإمبيدرادو.

639
00:38:55,600 --> 00:38:57,900
مرحبا بكم في أي وقت.

640
00:38:58,000 --> 00:38:59,666
-[التحدث بالإسبانية]
-[يضحك]

641
00:39:00,905 --> 00:39:01,739
معلم.

642
00:39:02,473 --> 00:39:03,474
[جون باللغة الإنجليزية] وأنت؟

643
00:39:03,541 --> 00:39:04,442
ممرضة.

644
00:39:04,508 --> 00:39:06,944
[جون باللغة الإنجليزية]
قلت أنك تريد أن تصبح ممرضة.

645
00:39:07,011 --> 00:39:08,346
ماذا أصبحت؟

646
00:39:08,412 --> 00:39:11,449
[بالإسبانية] حسنًا، كنت في المدرسة.

647
00:39:11,749 --> 00:39:13,284
عندما كنت في الصف التاسع، تزوجت.

648
00:39:13,351 --> 00:39:15,519
[جون] تزوجت؟
[بالإسبانية] كم كان عمرك؟

649
00:39:15,586 --> 00:39:18,422
-أربعة عشر عاماً.
-[جون باللغة الإنجليزية] كان عمرك 14 عامًا؟

650
00:39:18,533 --> 00:39:22,100
وعندما أرادت الزواج،
هل اعتقدت أنها كانت مجنونة؟

651
00:39:22,200 --> 00:39:23,433
[بالإسبانية] نعم، فعلت.

652
00:39:23,494 --> 00:39:25,029
[التحدث بالإسبانية]

653
00:39:25,863 --> 00:39:27,598
[جون باللغة الإنجليزية]
لقد تركت المدرسة.

654
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
كان لديك أطفال؟ [التحدث بالإسبانية]

655
00:39:31,669 --> 00:39:32,803
[باللغة الإنجليزية] طفلين؟

656
00:39:34,933 --> 00:39:37,133
-[جون] من هذا؟
-[كاريداد] أطفالي.

657
00:39:37,174 --> 00:39:38,776
[جون] هؤلاء هم أطفالك؟

658
00:39:38,866 --> 00:39:39,800
هل أنت تمزح؟

659
00:39:40,533 --> 00:39:43,100
هذا الطفل في نفس العمر
كما عندما قمت بتصويرك.

660
00:39:44,066 --> 00:39:46,100
ما اسمك؟

661
00:39:46,183 --> 00:39:48,052
-وايلدر.
-[جون] أنت وايلدر.

662
00:39:48,766 --> 00:39:49,800
ما اسمك؟

663
00:39:49,900 --> 00:39:51,766
ميلادي فيلاسكيز غونزاليس.

664
00:39:51,822 --> 00:39:56,927
[جون]
اسمك ميلادي فيلاسكيز غونزاليس.

665
00:39:57,561 --> 00:40:00,331
-[جون] هل سنلعب البيسبول؟
-[التحدث بالإسبانية]

666
00:40:00,398 --> 00:40:01,532
[جون] هل تلعب البيسبول الآن؟

667
00:40:01,599 --> 00:40:03,067
[صراخ]

668
00:40:04,335 --> 00:40:06,370
[جون] رمي الكرة إلى أسفل. أتابوي.

669
00:40:08,033 --> 00:40:09,500
حسنًا يا وايلدر!

670
00:40:11,266 --> 00:40:12,700
[جون] قف!

671
00:40:13,400 --> 00:40:14,766
[كاريداد يتحدث الإسبانية]

672
00:40:15,766 --> 00:40:17,666
[جون باللغة الإنجليزية] إنه قوي!

673
00:40:19,200 --> 00:40:20,733
هل تستطيع الضرب؟

674
00:40:21,852 --> 00:40:24,455
-[يتحدث الإسبانية] لا!
-[جون] هيا! تعال!

675
00:40:25,433 --> 00:40:26,766
[جون يصيح]

676
00:40:33,566 --> 00:40:35,933
-[جون باللغة الإنجليزية] ما هي وجبتنا الخفيفة؟
-[كاريداد يتحدث الإسبانية]

677
00:40:36,033 --> 00:40:37,933
[جون] ميلك شيك موز للاحتفال.

678
00:40:39,733 --> 00:40:41,900
منذ رأيناك،

679
00:40:41,939 --> 00:40:46,444
الوضع الغذائي أصبح أسوأ،
أفضل أو نفسه؟

680
00:40:46,510 --> 00:40:49,547
[بالإسبانية] كنت نحيفًا. انظر إلي الآن.

681
00:40:50,848 --> 00:40:52,216
[الطنين]

682
00:40:53,150 --> 00:40:57,221
[جون باللغة الإنجليزية] إلى لم شملنا السعيد
بعد 16 عاما.

683
00:40:57,288 --> 00:40:59,924
إذا عدت بعد 16 سنة أخرى،

684
00:40:59,990 --> 00:41:01,826
ماذا تريد مني أن أجد؟

685
00:41:01,926 --> 00:41:05,796
[بالإسبانية] أن أطفالي قد كبروا
ولها وظائف.

686
00:41:08,265 --> 00:41:10,067
أريد منزلي الخاص.

687
00:41:12,937 --> 00:41:14,738
وأريد أن نكون سعداء معًا.

688
00:41:16,000 --> 00:41:19,266
[جون باللغة الإنجليزية] آمل أن يكون ذلك عاجلاً
من 16 سنة. الوداع!

689
00:41:19,310 --> 00:41:22,546
-حسنا، وداعا. الوداع.
-[التحدث بالإسبانية]

690
00:41:28,333 --> 00:41:29,933
[باللغة الإنجليزية] الآيس كريم.

691
00:41:30,000 --> 00:41:31,566
جيد جدًا.

692
00:41:31,622 --> 00:41:35,960
[جون] لكاريداد والناس الذين يحصلون على خدمة جيدة
بالثورة، تبدو الأمور على ما يرام.

693
00:41:39,800 --> 00:41:44,266
لكن على بعد 3000 ميل،
جدار برلين ينهار.

694
00:41:44,333 --> 00:41:46,466
إنها نهاية الاتحاد السوفييتي

695
00:41:46,566 --> 00:41:49,933
ودعمهم البالغ 8 مليارات دولار يومياً
للاقتصاد الكوبي.

696
00:41:52,266 --> 00:41:54,666
[بالإسبانية] نحن نواجه صعوبة
فترة خاصة.

697
00:41:54,766 --> 00:41:58,100
لدينا مهمة غير عادية.

698
00:41:58,966 --> 00:42:01,566
أنقذوا الثورة في كوبا!

699
00:42:02,400 --> 00:42:04,966
-إنقاذ الاشتراكية في كوبا.
-[تصفيق]

700
00:42:16,700 --> 00:42:20,500
[جون باللغة الإنجليزية] هل فوجئت برؤيتك
ماذا حدث في أوروبا الشرقية؟

701
00:42:20,566 --> 00:42:24,366
[بالإسبانية] العالم كله متفاجئ
بما حدث.

702
00:42:25,376 --> 00:42:27,177
ربما يرتكبون خطأً.

703
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
[جون باللغة الإنجليزية]
منذ متى تم كسر الرافعة؟

704
00:42:33,166 --> 00:42:35,733
الرافعة مكسورة منذ يومين الآن.

705
00:42:35,833 --> 00:42:38,566
[جون] هل تشعر بالإحباط
عندما تنهار الأشياء؟

706
00:42:38,856 --> 00:42:41,659
[بالإسبانية] أود أن يكون الأمر أسهل.

707
00:42:41,926 --> 00:42:46,030
لكن ليس كل شيء في الحياة سهلاً.
[يضحك]

708
00:42:46,096 --> 00:42:48,532
[جون باللغة الإنجليزية] كم من الوقت استغرق الأمر
للوصول إلى هذا الحد؟

709
00:42:48,633 --> 00:42:50,166
لقد قمت ببناء الإطار.

710
00:42:50,234 --> 00:42:52,503
- بضع سنوات.
-[جون] بضع سنوات؟

711
00:42:52,966 --> 00:42:54,433
[بالإسبانية] عامين؟

712
00:42:54,505 --> 00:42:56,206
-سنتان.
-[جون باللغة الإنجليزية] ليس سريعًا.

713
00:42:56,273 --> 00:42:57,541
ليس سريعا.

714
00:42:57,641 --> 00:43:01,111
[بالإسبانية] جاء كل هذا الخشب
من المعسكر الاشتراكي

715
00:43:01,233 --> 00:43:04,033
والسفن لا تجلب المزيد.

716
00:43:05,249 --> 00:43:08,018
-[جون] كم من الوقت قبل أن تنفد؟
-[بالإسبانية] شهر واحد.

717
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
شهر واحد.

718
00:43:16,527 --> 00:43:18,896
[جون باللغة الإنجليزية] اعتدت أن تحصل عليه
هذه الهياكل من الاتحاد السوفيتي.

719
00:43:18,966 --> 00:43:20,566
الآن يمكنك شرائها.

720
00:43:20,633 --> 00:43:21,900
هل هذه مشكلة؟

721
00:43:21,966 --> 00:43:24,535
إنهم يريدون المال، المال النقدي.

722
00:43:24,602 --> 00:43:27,905
-هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟
-يمكن أن يكون ذلك مشكلة كبيرة بالنسبة لنا.

723
00:43:27,972 --> 00:43:29,440
لا يمكنك شراء هذه؟

724
00:43:29,566 --> 00:43:31,266
لا يمكننا شرائها.

725
00:43:32,233 --> 00:43:35,033
سيتعين علينا مواجهة بعض المشاكل.

726
00:43:36,100 --> 00:43:38,566
ربما سيتعين علينا أن نغلق، نغلق.

727
00:43:41,866 --> 00:43:43,266
[الثرثرة غير واضحة]

728
00:43:46,924 --> 00:43:50,461
[جون] عندما قمت بالتصوير عام 1975،
كانت هذه الرفوف ممتلئة.

729
00:43:50,900 --> 00:43:52,033
ما هو للبيع الآن؟

730
00:43:52,096 --> 00:43:53,797
[بالإسبانية] هنا لدينا السكر.

731
00:43:54,465 --> 00:43:58,268
أربعة جنيهات للفرد.

732
00:43:59,470 --> 00:44:01,438
هنا لدينا الأرز.

733
00:44:01,839 --> 00:44:04,975
- خمسة جنيهات للفرد.
-[جون] حقيبة واحدة لكل شخص شهريًا.

734
00:44:05,042 --> 00:44:07,344
هذا كل شيء. هذه هي الحصة التموينية.

735
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
ما المفترض أن يكون هنا؟

736
00:44:11,348 --> 00:44:14,952
[بالإسبانية] البضائع المعلبة.
على سبيل المثال، لحم البقر الروسي.

737
00:44:15,486 --> 00:44:18,355
الفواكه والحلويات والآيس كريم.

738
00:44:18,422 --> 00:44:20,658
[جون] لقد ذهب كل شيء. ليس مجموعة كبيرة.

739
00:44:20,733 --> 00:44:23,566
[رجل بالإسبانية] ليس لدينا أي شيء.

740
00:44:24,161 --> 00:44:26,363
[التحدث بالإسبانية]

741
00:44:27,300 --> 00:44:29,700
[الغناء بالإسبانية]

742
00:44:38,208 --> 00:44:40,811
[جون باللغة الإنجليزية] إنه يعطيك أغنية.
هل تفضل الجبن؟

743
00:44:40,933 --> 00:44:44,566
[بالإسبانية] هذا كل ما يمكنه فعله.
العرض محدود.

744
00:44:44,648 --> 00:44:46,717
[جون] إنه مقنن. لا يمكنك الحصول على المزيد.

745
00:44:47,100 --> 00:44:49,033
هل ترغب في رؤية الجبن في كثير من الأحيان؟

746
00:44:49,119 --> 00:44:50,521
[بالإسبانية] نعم بالطبع.

747
00:44:50,587 --> 00:44:52,823
[جون] متى كانت آخر مرة
كان لديك الجبن؟

748
00:44:52,923 --> 00:44:55,526
[بالإسبانية] منذ حوالي عشرة أيام.

749
00:44:56,566 --> 00:44:58,366
[جون] هل لديك صورة لفيدل؟

750
00:44:58,466 --> 00:44:59,300
فيدل.

751
00:44:59,363 --> 00:45:02,366
[جون] تريد مني أن أسأله
عن النقص؟

752
00:45:02,433 --> 00:45:03,934
[بالإسبانية] نعم.

753
00:45:08,366 --> 00:45:11,066
[بالإسبانية] انظر إلى هذا الحشد!

754
00:45:12,476 --> 00:45:14,745
مساء الخير. كيف حالك؟

755
00:45:16,933 --> 00:45:21,366
[رجل] هنا
الصحفي الأمريكي الشمالي الذي تعرفه.

756
00:45:22,900 --> 00:45:25,100
[جون باللغة الإنجليزية] كيف هي ذاكرتك؟
تذكرنى؟

757
00:45:25,800 --> 00:45:27,633
[فيدل يتحدث الإسبانية]

758
00:45:27,733 --> 00:45:32,400
[جون باللغة الإنجليزية] إذا كان بإمكانك التحدث
لرئيسنا الجديد السيد كلينتون،

759
00:45:32,466 --> 00:45:33,866
ماذا يمكن أن تقول؟

760
00:45:33,933 --> 00:45:36,733
[بالإسبانية] أود أن أقول
صباح الخير أو مساء الخير.

761
00:45:36,800 --> 00:45:37,766
[ضحك]

762
00:45:37,866 --> 00:45:41,466
وأتمنى له الصحة الجيدة والنجاح.

763
00:45:41,538 --> 00:45:44,074
-وأنا سأقول له--
-[جون] النجاح لانتصاره.

764
00:45:44,141 --> 00:45:45,342
[بالإسبانية] ماذا؟

765
00:45:45,409 --> 00:45:48,378
[جون باللغة الإنجليزية] أنا أترجم.
أنا أبذل قصارى جهدي.

766
00:45:49,079 --> 00:45:51,515
فيدل، ماذا عن النقص؟
في الاقتصاد؟

767
00:45:53,166 --> 00:45:57,166
[بالإسبانية] مشاكلنا الأساسية
ليست مشاكل أوروبا،

768
00:45:57,866 --> 00:46:00,100
وليست مشاكل أميركا.

769
00:46:00,157 --> 00:46:02,126
مشكلتنا هي الحصار

770
00:46:03,833 --> 00:46:06,633
ونهاية الكتلة الاشتراكية.

771
00:46:07,466 --> 00:46:11,233
85% من تجارتنا
كان مع الدول الاشتراكية.

772
00:46:11,966 --> 00:46:13,866
وخاصة مع الاتحاد السوفييتي.

773
00:46:13,966 --> 00:46:18,766
تم ضمان إمدادات الوقود لدينا
من خلال هذه التجارة.

774
00:46:18,833 --> 00:46:23,566
انهيار الاتحاد السوفييتي
حزين ومثير.

775
00:46:23,633 --> 00:46:26,500
إنها مأساة عظيمة
لجميع تلك البلدان.

776
00:46:26,984 --> 00:46:33,023
هناك هدايا لك، أيها القائد.

777
00:46:33,423 --> 00:46:37,027
[جون باللغة الإنجليزية] لقد كسرت الحصار.
أحضرت لك أفضل بيرة في الولايات المتحدة.

778
00:46:37,127 --> 00:46:38,629
-[ضحك]
-[جون] الأفضل.

779
00:46:40,831 --> 00:46:42,266
أنا أكسر الحصار.

780
00:46:43,133 --> 00:46:44,333
[بالإسبانية] ما مدى قوتها؟

781
00:46:44,966 --> 00:46:46,500
[جون باللغة الإنجليزية] قوي جدًا.

782
00:46:48,000 --> 00:46:50,166
[بالإسبانية] شكرا لك.
أشعر بتعويض جيد

783
00:46:50,266 --> 00:46:53,333
- للإجابة على جميع أسئلتك.
-[ضحك]

784
00:46:53,433 --> 00:46:55,033
أنت صحفي موهوب.

785
00:46:55,133 --> 00:46:58,100
أتمنى لك النجاح

786
00:46:58,166 --> 00:47:01,033
في حل مشكلة أمريكا
المشاكل الاجتماعية والاقتصادية.

787
00:47:01,084 --> 00:47:02,619
[باللغة الإنجليزية] تريد منا أن نحل المشكلة

788
00:47:02,686 --> 00:47:04,555
المشاكل الاجتماعية والاقتصادية
في الولايات المتحدة.

789
00:47:04,621 --> 00:47:06,523
-تتمنى لنا النجاح.
-[بالإسبانية] ماذا؟

790
00:47:06,633 --> 00:47:08,200
[جون باللغة الإنجليزية] أنا أترجم.

791
00:47:08,292 --> 00:47:10,160
كنت تتحدث الإنجليزية.

792
00:47:10,561 --> 00:47:17,100
[بالإسبانية] لقد تلقينا الكثير
العدوان من الولايات المتحدة الأمريكية، لقد نسيت اللغة الإنجليزية.

793
00:47:17,201 --> 00:47:20,437
[جون] لديك الكثير من العدوان،
لقد نسيت كيفية التحدث باللغة الإنجليزية.

794
00:47:20,533 --> 00:47:23,700
فيدل، ابنتي تغيبت عن المدرسة
لرؤيتك.

795
00:47:23,766 --> 00:47:26,100
هل يمكنك كتابة ملاحظة لمعلمي تامي؟

796
00:47:26,200 --> 00:47:27,666
[بالإسبانية] إنها هنا؟

797
00:47:27,711 --> 00:47:30,113
-[مترجم] ملاحظة لمعلمتها.
-ماذا؟

798
00:47:30,981 --> 00:47:32,316
ما اسم معلمك؟

799
00:47:32,382 --> 00:47:34,051
[جون] ما اسم معلمك؟

800
00:47:34,866 --> 00:47:36,900
[باللغة الإنجليزية]
ما هو اسم معلمك؟

801
00:47:36,987 --> 00:47:40,490
-[تامي] سينور كرينسكي.
-[رجل] سينور كرينسكي.

802
00:47:40,566 --> 00:47:42,300
[بالإسبانية] كيف تتهجى ذلك؟

803
00:47:43,466 --> 00:47:45,933
[تامي] K-R-I-N...

804
00:47:46,033 --> 00:47:46,900
ن...

805
00:47:47,000 --> 00:47:48,566
[تامي] S-K...

806
00:47:48,666 --> 00:47:50,533
-[فيديل] ك...
-[تامي] ي.

807
00:47:53,066 --> 00:47:55,000
[تامي بالإسبانية] شكرًا جزيلاً لك.

808
00:47:57,500 --> 00:47:59,366
-[فيدل بالإسبانية] هذا لي.
-[ضحك]

809
00:47:59,466 --> 00:48:02,566
[باللغة الإنجليزية] هل لديك رسالة
للأطفال في أمريكا؟

810
00:48:04,047 --> 00:48:05,782
[بالإسبانية] تحية للأطفال.

811
00:48:05,849 --> 00:48:09,453
نرجو أن يكونوا جميعاً أذكياء
وساحرة مثلك.

812
00:48:10,366 --> 00:48:14,233
[جون باللغة الإنجليزية] دعني أرى. تقول،
"أرجو أن تعذر تامي من غيابها."

813
00:48:36,346 --> 00:48:40,050
[جون] يقول فيدل أنه ربما يكون لديك
مشاكل في الحصول على البنزين

814
00:48:40,133 --> 00:48:42,133
بسبب المشاكل
مع الاتحاد السوفييتي.

815
00:48:42,233 --> 00:48:44,233
ماذا لو لم تتمكن من الحصول على الغاز؟

816
00:48:44,300 --> 00:48:46,800
[بالإسبانية] سأستقل الحافلة العامة.

817
00:48:48,733 --> 00:48:50,100
بالطبع.

818
00:48:50,160 --> 00:48:52,262
[جون] انظر إلى السيارات المنتظرة
للبنزين.

819
00:48:52,329 --> 00:48:55,732
إنه أمر سيء بالنسبة للشعب الكوبي بالنسبة للبنزين.

820
00:48:55,800 --> 00:48:58,133
[جون] إنه أمر صعب حقًا. لا يكفي؟

821
00:48:58,233 --> 00:48:59,133
لا يكفي.

822
00:48:59,202 --> 00:49:00,804
[جون] الجميع على الدراجات.

823
00:49:03,000 --> 00:49:04,300
[جون] إلى أين نحن ذاهبون؟

824
00:49:04,975 --> 00:49:06,610
[رجل] نحن ذاهبون إلى منزلي.

825
00:49:07,110 --> 00:49:09,079
-[جون] ما اسمك؟
-[لويس] لويس أموريس.

826
00:49:09,146 --> 00:49:11,148
-[جون] لويس أموريس.
-[لويس] نعم.

827
00:49:12,549 --> 00:49:13,550
[التزمير]

828
00:49:14,800 --> 00:49:16,966
[جون] ما هذا الخط الكبير؟

829
00:49:17,020 --> 00:49:19,056
-[لويس] الطعام.
-[جون] الناس ينتظرون الطعام؟

830
00:49:19,133 --> 00:49:20,866
[جون] دعونا نذهب لنرى.

831
00:49:24,133 --> 00:49:26,000
-ماذا يحدث هنا؟
-[لويس] للأسماك.

832
00:49:27,130 --> 00:49:29,633
-[جون] متجر الأسماك.
-[لويس] نعم. متجر السمك.

833
00:49:37,333 --> 00:49:40,366
[جون] ما هي كمية الأسماك التي يمكنه شراؤها؟
كم جنيه؟

834
00:49:40,466 --> 00:49:42,133
جنيه واحد للفرد.

835
00:49:42,179 --> 00:49:46,149
-[جون] واحد لكل شخص؟ إلى متى؟
-لمدة أسبوع واحد.

836
00:49:46,216 --> 00:49:47,284
[جون] هذا كل شيء؟

837
00:49:47,366 --> 00:49:51,066
[بالإسبانية] لا نريد الكثير،
فقط ما يكفي للبقاء على قيد الحياة.

838
00:49:52,289 --> 00:49:56,026
- قطعة خبز واحدة للشخص الواحد.
-[جون باللغة الإنجليزية] قطعة واحدة لكل شخص...

839
00:49:56,093 --> 00:49:57,160
[التحدث بالإسبانية]

840
00:49:57,766 --> 00:49:59,133
خبز واحد في اليوم.

841
00:49:59,196 --> 00:50:01,031
-[جون باللغة الإنجليزية] ليس كافيًا.
-لا أكثر.

842
00:50:01,098 --> 00:50:02,499
[جون] هذا كل شيء. لا أكثر.

843
00:50:03,000 --> 00:50:05,333
-لا يكفي!
-[التحدث بالإسبانية]

844
00:50:05,400 --> 00:50:06,700
[جون] ماذا يمكنك أن تفعل؟

845
00:50:06,770 --> 00:50:08,605
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون باللغة الإنجليزية] لا طحين.

846
00:50:08,672 --> 00:50:11,441
رقم ليس هناك طحين.

847
00:50:11,533 --> 00:50:12,866
الخبز ليس جيداً

848
00:50:12,909 --> 00:50:14,244
[جون] الخبز ليس جيدًا؟

849
00:50:14,333 --> 00:50:16,466
[المرأة بالإسبانية]
انها مصنوعة من البطاطا الحلوة.

850
00:50:16,533 --> 00:50:20,066
[جون باللغة الإنجليزية] طعمه ليس جيدًا.
طعمها مثل البطاطا الحلوة.

851
00:50:20,117 --> 00:50:21,084
[يضحك]

852
00:50:21,166 --> 00:50:22,266
[دقات الجرس]

853
00:50:23,600 --> 00:50:25,033
[جون] ماذا يفعل؟

854
00:50:25,133 --> 00:50:26,533
المخدرات.

855
00:50:26,633 --> 00:50:28,766
- يبيع مخدرات؟
-أحيانا.

856
00:50:28,833 --> 00:50:30,166
ما نوع؟

857
00:50:31,528 --> 00:50:32,496
الكوكايين.

858
00:50:32,562 --> 00:50:33,930
-حقًا؟
-نعم حقا.

859
00:50:37,567 --> 00:50:38,769
[جون] من هذا؟

860
00:50:39,703 --> 00:50:41,571
-مرحبا، مرحبا.
-أخي.

861
00:50:41,638 --> 00:50:42,806
-أخيك؟
-نعم.

862
00:50:43,133 --> 00:50:44,700
[جون] ما اسمك؟

863
00:50:44,775 --> 00:50:46,343
-روبرتو.
-روبرتو.

864
00:50:46,410 --> 00:50:48,078
-سنشتاق إليك.
-[جون] أراك لاحقًا.

865
00:50:48,166 --> 00:50:50,033
[جون] الناس هنا،
معظمهم من العاملين؟

866
00:50:50,133 --> 00:50:51,200
فقراء.

867
00:50:52,482 --> 00:50:54,351
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون] معذرة.

868
00:50:54,618 --> 00:50:56,453
-أنا أعيش هنا.
-[جون] هل تعيش هنا؟

869
00:50:57,154 --> 00:50:58,288
[لويس] لقد ولدت هنا.

870
00:51:00,123 --> 00:51:01,925
-هذا منزلي.
-منزلك؟

871
00:51:01,992 --> 00:51:03,660
-[لويس] نعم.
-الجو مظلم جدًا.

872
00:51:03,733 --> 00:51:05,266
غرفة نومي.

873
00:51:05,328 --> 00:51:07,064
-غرفة نومك؟
-نعم.

874
00:51:07,130 --> 00:51:10,200
يا! جهاز التلفاز! ليس سيئًا.

875
00:51:10,267 --> 00:51:11,935
-ناه.
-ليس سيئًا.

876
00:51:12,002 --> 00:51:12,936
[لويس] تلفزيون جيد.

877
00:51:13,033 --> 00:51:14,100
[جون] سرير جميل.

878
00:51:14,200 --> 00:51:15,433
[لويس] جيد بالنسبة لي.

879
00:51:15,533 --> 00:51:18,600
-كم شخص يعيش معك؟
-ثمانية.

880
00:51:18,700 --> 00:51:20,766
-جاد؟
-خمسة إخوة.

881
00:51:20,844 --> 00:51:22,412
-هل أنت تمزح؟
-لا تمزح.

882
00:51:31,888 --> 00:51:33,457
-[جون] لويس؟
-[لويس يتحدث الإسبانية]

883
00:51:33,566 --> 00:51:36,933
[جون] ماذا حدث للأضواء؟
إنه أسود تمامًا.

884
00:51:37,027 --> 00:51:38,795
-[لويس] انقطاع التيار الكهربائي.
-تعتيم؟

885
00:51:39,863 --> 00:51:43,133
-[لويس] كل يوم أربع ساعات.
- كل يوم أربع ساعات بلا أضواء.

886
00:51:44,634 --> 00:51:47,904
-[جون] لقد تعلمت أشياء كثيرة الليلة.
-[لويس] شكرًا لك.

887
00:51:48,033 --> 00:51:50,233
[جون] سوف أراك في المرة القادمة
لقد جئت إلى كوبا.

888
00:51:50,300 --> 00:51:52,266
-[لويس] حسنًا.
-[جون] حسنًا.

889
00:52:08,692 --> 00:52:11,228
[جون يتحدث الإسبانية، صفارات]

890
00:52:12,166 --> 00:52:14,633
-كيف هي الأمور؟
-جيد!

891
00:52:14,700 --> 00:52:16,066
[باللغة الإنجليزية] كيف حال حيواناتك؟

892
00:52:16,133 --> 00:52:19,569
[التحدث بالإسبانية]

893
00:52:19,736 --> 00:52:22,472
[جون باللغة الإنجليزية] الحيوانات ليست آمنة.
[بالإسبانية] لماذا لا؟

894
00:52:24,933 --> 00:52:27,433
[جون باللغة الإنجليزية] شخص ما قادم
وماذا يفعلون؟

895
00:52:28,766 --> 00:52:30,133
إنهم يقتلون حيواناتك؟

896
00:52:30,614 --> 00:52:33,150
-[بالإسبانية] إنهم يأكلونهم.
-[جون] من؟

897
00:52:33,900 --> 00:52:35,100
لا أعرف.

898
00:52:37,800 --> 00:52:39,900
-[جون باللغة الإنجليزية] لا يوجد أي لحم.
-[ضحك]

899
00:52:40,123 --> 00:52:41,892
[جون] هذا فظيع.

900
00:52:42,466 --> 00:52:44,000
[كلاهما بالإسبانية] سيء جدًا.

901
00:52:44,900 --> 00:52:47,333
-[جون باللغة الإنجليزية] ما نوع الحيوان؟
-[بالإسبانية] ثور.

902
00:52:47,433 --> 00:52:49,000
[جون] أحد ثيرانك؟

903
00:52:49,100 --> 00:52:51,433
قتلوه ليلاً.

904
00:52:51,501 --> 00:52:54,204
-[جون] كيف ستعمل--
-[التحدث بالإسبانية]

905
00:52:55,205 --> 00:52:57,207
[جون] أنت ستعمل
بثور واحد فقط.

906
00:52:57,900 --> 00:52:59,266
[منفاخ]

907
00:53:00,433 --> 00:53:02,233
[جون بالإسبانية]
وإذا سرقوا هذا؟

908
00:53:02,333 --> 00:53:04,300
لم يبق لي شيء.

909
00:53:07,600 --> 00:53:09,500
[جون باللغة الإنجليزية] كم تكلفة واحدة؟

910
00:53:09,566 --> 00:53:12,500
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون] عشرة آلاف بيزو؟

911
00:53:12,566 --> 00:53:14,500
[بالإسبانية] هذا 20 عامًا من العمل.

912
00:53:14,558 --> 00:53:15,992
عشرين عاما من العمل.

913
00:53:19,333 --> 00:53:20,733
[جون باللغة الإنجليزية]
كم فقدت؟

914
00:53:20,797 --> 00:53:22,065
[بالإسبانية] ثور واحد.

915
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
بقرة واحدة.

916
00:53:24,400 --> 00:53:25,600
حصان واحد.

917
00:53:26,233 --> 00:53:27,866
وأربعة عجول.

918
00:53:29,166 --> 00:53:31,900
هذا هو اليوكا لدينا.

919
00:53:31,975 --> 00:53:34,311
[جون باللغة الإنجليزية] هذا جميل.
[بالإسبانية] لذيذ؟

920
00:53:34,377 --> 00:53:35,812
[التحدث بالإسبانية]

921
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
-[جون باللغة الإنجليزية] الأفضل.
-[باللغة الإنجليزية] خاص.

922
00:53:38,248 --> 00:53:40,350
[جون] خاص. لكنهم يسرقون هذا؟

923
00:53:40,433 --> 00:53:41,900
[بالإسبانية] إنهم يسرقونها.

924
00:53:44,487 --> 00:53:45,555
[جون] ما هذا؟

925
00:53:45,622 --> 00:53:47,657
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون باللغة الإنجليزية] الذرة.

926
00:53:47,733 --> 00:53:49,333
يسرقون هذا أيضا؟

927
00:53:50,233 --> 00:53:51,533
يأخذون كل شيء.

928
00:53:52,562 --> 00:53:55,765
-هذا فظيع!
-[التحدث بالإسبانية]

929
00:53:55,833 --> 00:53:57,166
[جون باللغة الإنجليزية] فظيع.

930
00:53:57,233 --> 00:54:00,600
[بالإسبانية] أنت تعمل وتعمل
ويسرقون كل شيء.

931
00:54:04,933 --> 00:54:09,266
[جون باللغة الإنجليزية] جريجوريو.
ماذا يحدث لكوبا؟

932
00:54:09,833 --> 00:54:12,800
[بالإسبانية] ماذا يمكننا أن نفعل؟

933
00:54:12,849 --> 00:54:16,386
-لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.
-لا نستطيع أن نفعل أي شيء.

934
00:54:18,100 --> 00:54:20,266
إنه أمر محزن للغاية.

935
00:54:28,698 --> 00:54:31,635
[جون] لقد أغلقت الباب.
[بالإسبانية] لماذا تفعل هذا؟

936
00:54:31,735 --> 00:54:34,938
- لذلك لا يمكنهم أخذه.
-[باللغة الإنجليزية] إذن لن يقتله أحد؟

937
00:54:35,066 --> 00:54:37,633
[بالإسبانية] وإلا فسوف يأكلونه.

938
00:54:40,933 --> 00:54:42,833
[جريجوريو] إنه أمر محزن للغاية.

939
00:54:42,946 --> 00:54:44,681
لأنني إذا اشتريت ثورًا آخر،

940
00:54:45,815 --> 00:54:47,717
سوف يسرقونها.

941
00:54:48,285 --> 00:54:50,587
[جون باللغة الإنجليزية]
هل تعرض أصدقاؤك للسرقة؟

942
00:54:50,666 --> 00:54:51,533
[بالإسبانية] نعم.

943
00:54:51,600 --> 00:54:55,766
سوف يقتحمون منزلك
وسرقة كل شيء على الاطلاق.

944
00:55:00,666 --> 00:55:03,333
[جون باللغة الإنجليزية] دعونا نشرب بعض الروم.

945
00:55:03,433 --> 00:55:07,533
[بالإسبانية]
دعونا نشرب مشاكلنا بعيدا.

946
00:55:07,604 --> 00:55:10,040
[جون باللغة الإنجليزية] تناول القليل من الروم
وننسى كل هذه الأشياء!

947
00:55:10,106 --> 00:55:12,008
[يضحك]

948
00:55:15,445 --> 00:55:16,513
[آهات]

949
00:55:17,133 --> 00:55:20,366
-[بالإسبانية] هذه هي الأشياء الجيدة.
-[جون يتحدث الإسبانية]

950
00:55:23,133 --> 00:55:24,433
[التحدث بالإسبانية]

951
00:55:25,466 --> 00:55:27,466
[جون باللغة الإنجليزية]
هل تتذكر آخر مرة كان لدينا مسابقة؟

952
00:55:27,533 --> 00:55:29,066
من هو الأقوى، أليس كذلك؟

953
00:55:29,166 --> 00:55:30,333
ماذا تعتقد؟

954
00:55:30,966 --> 00:55:32,166
تعتقد أنك الأقوى.

955
00:55:33,166 --> 00:55:35,000
أنت أقوى مرتين.

956
00:55:35,066 --> 00:55:37,866
عيسى. ماذا، هل ستسحقني؟

957
00:55:37,966 --> 00:55:39,300
[ضحك]

958
00:55:39,736 --> 00:55:41,338
حسنًا، جاهز؟ [التحدث بالإسبانية]

959
00:55:41,404 --> 00:55:43,440
[آهات] ليس لدي فرصة.

960
00:55:44,507 --> 00:55:47,544
[يصرخ بالإسبانية]

961
00:55:48,478 --> 00:55:51,381
[صراخ]

962
00:55:51,466 --> 00:55:52,733
[يضحك]

963
00:55:56,353 --> 00:55:59,489
[بالإسبانية] ثمانون عامًا! [يصيح]

964
00:56:06,900 --> 00:56:09,400
-[جون باللغة الإنجليزية] انظري يا أمي، لا يوجد يد!
-[يضحك]

965
00:56:10,866 --> 00:56:11,866
سريع جدًا.

966
00:56:11,933 --> 00:56:13,400
[التحدث بالإسبانية]

967
00:56:13,436 --> 00:56:14,704
يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟

968
00:56:16,773 --> 00:56:19,976
[التحدث بالإسبانية]

969
00:56:31,821 --> 00:56:33,523
[جون] ها نحن ذا.

970
00:56:33,590 --> 00:56:35,892
[بالإسبانية، الإنجليزية]
أختك الجميلة!

971
00:56:35,959 --> 00:56:37,961
-[ضحكة مكتومة]
-جميل جدًا.

972
00:56:39,062 --> 00:56:40,663
أنت قوي وبصحة جيدة؟

973
00:56:43,700 --> 00:56:45,702
[جون وجريجوريو يتحدثان الإسبانية]

974
00:56:45,800 --> 00:56:46,800
[جون] لا أحد هنا.

975
00:56:46,900 --> 00:56:49,200
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون باللغة الإنجليزية] لا أحد في الشوارع.

976
00:56:49,266 --> 00:56:50,800
أين أصدقائك؟

977
00:56:50,900 --> 00:56:52,733
[بالإسبانية] يبقون في المنزل.

978
00:56:52,809 --> 00:56:56,279
إنهم خائفون من ذلك
سيتم سرقة منازلهم.

979
00:56:57,200 --> 00:57:00,833
[جون] الرجال المسنين خائفون
للخروج ليلا.

980
00:57:00,933 --> 00:57:03,366
لأن هناك لصوص.

981
00:57:03,466 --> 00:57:04,966
[الكل] نعم.

982
00:57:06,566 --> 00:57:08,733
سوف يقتلونك بالمنجل

983
00:57:08,792 --> 00:57:09,959
ويقطعك.

984
00:57:10,026 --> 00:57:12,028
[جون باللغة الإنجليزية]
يهاجمون بالمناجل؟

985
00:57:13,433 --> 00:57:15,366
[جون باللغة الإنجليزية] هؤلاء الرجال سيئون؟

986
00:57:15,465 --> 00:57:20,203
[بالإسبانية] إنهم سيئون.
يسرقون الثيران.

987
00:57:20,270 --> 00:57:23,173
-[جون] إنهم يسرقون.
-[يستمر بالإسبانية]

988
00:57:24,566 --> 00:57:25,966
-[جون] هل لديك بيرة؟
-لا.

989
00:57:29,600 --> 00:57:31,433
ليس لديهم ذلك أيضًا.

990
00:57:31,500 --> 00:57:33,200
حسنا، ماذا لديهم؟ لا شئ؟

991
00:57:34,584 --> 00:57:38,288
-ليس لديهم أي شيء على الإطلاق.
-[جون] لم يحصلوا على شيء؟

992
00:57:38,366 --> 00:57:40,366
منذ متى لم يكن هناك البيرة؟

993
00:57:40,466 --> 00:57:42,500
-[ضحك]
-[التحدث بالإسبانية]

994
00:57:42,600 --> 00:57:43,800
[جون بالإسبانية] كم شهرًا؟

995
00:57:44,433 --> 00:57:46,566
[باللغة الإنجليزية] لا يمكنك حتى أن تتذكر.

996
00:57:46,633 --> 00:57:48,000
[بالإسبانية] والروم؟

997
00:57:48,100 --> 00:57:50,733
-منذ متى لم يكن هناك الروم؟
-[التحدث بالإسبانية]

998
00:57:51,801 --> 00:57:55,004
[جون باللغة الإنجليزية] بالأمس، كان هناك مشروب الروم
لكن الجميع شربوه.

999
00:57:56,773 --> 00:57:59,309
[بالإسبانية] واللحوم؟
[باللغة الإنجليزية] متى كان هناك لحم؟

1000
00:57:59,400 --> 00:58:01,033
[ضحك]

1001
00:58:05,882 --> 00:58:06,950
[جون بالإسبانية] جريجوريو؟

1002
00:58:07,417 --> 00:58:10,620
لا يوجد لحم في المتاجر
لصوص في الشوارع.

1003
00:58:10,700 --> 00:58:12,833
هذا صحيح.

1004
00:58:12,900 --> 00:58:14,800
[جون] ماذا يحدث؟

1005
00:58:14,866 --> 00:58:16,433
[التحدث بالإسبانية]

1006
00:58:16,533 --> 00:58:18,033
[جون باللغة الإنجليزية] كل شيء سيء.

1007
00:58:18,094 --> 00:58:21,231
[بالإسبانية] إنها ليست طريقة للعيش.

1008
00:58:22,100 --> 00:58:23,966
[يواصل الغمغمة بالإسبانية]

1009
00:58:33,266 --> 00:58:35,666
[جون باللغة الإنجليزية] أريد أن أرى
إذا كانت المشاكل التي تؤثر على Borregos

1010
00:58:35,733 --> 00:58:37,900
وتؤثر على الخدمات الاجتماعية

1011
00:58:38,000 --> 00:58:39,966
مثل هذه المدرسة القريبة من مزرعتهم.

1012
00:58:43,733 --> 00:58:46,166
روميو وجولييت.

1013
00:58:46,900 --> 00:58:48,100
كم هو رومانسي!

1014
00:58:48,200 --> 00:58:50,500
-[التحدث بالإسبانية]
-[ضحك]

1015
00:58:50,566 --> 00:58:52,400
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

1016
00:58:53,700 --> 00:58:56,400
القديسون لا يتحركون
حتى عندما يؤدون الصلاة.

1017
00:58:56,500 --> 00:58:58,533
ثم لا تتحرك

1018
00:58:58,633 --> 00:59:01,566
بينما أؤدي صلاتي.

1019
00:59:01,633 --> 00:59:06,133
خطيئتي قد اتخذت
من شفتي لك.

1020
00:59:06,933 --> 00:59:08,833
[كل البهجة]

1021
00:59:11,014 --> 00:59:11,881
[جون يتحدث الإسبانية]

1022
00:59:12,033 --> 00:59:14,233
[جون باللغة الإنجليزية] لطيف جدًا.

1023
00:59:14,300 --> 00:59:16,900
يبدو أن الأطفال جميعهم سعداء للغاية، وبصحة جيدة،

1024
00:59:16,966 --> 00:59:19,866
ولكن هذه السنوات الماضية
لقد كانت صعبة للغاية.

1025
00:59:19,923 --> 00:59:24,193
هل تحسنت الظروف في المدرسة،
بقيت على حالها؟

1026
00:59:24,260 --> 00:59:25,795
هل هو أفضل أم أسوأ؟

1027
00:59:25,900 --> 00:59:27,466
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون] أسوأ؟

1028
00:59:27,566 --> 00:59:29,866
الذي تريده مثل ماذا لتحصل عليه؟

1029
00:59:29,933 --> 00:59:30,900
[التحدث بالإسبانية]

1030
00:59:30,966 --> 00:59:33,300
-[جون باللغة الإنجليزية] إنها تريد الطعام!
-[يضحك]

1031
00:59:36,205 --> 00:59:38,007
كنت ترغب في شراء المزيد من المواد الغذائية.

1032
00:59:45,600 --> 00:59:48,266
هذا ما يجب أن يأكله الأطفال.

1033
00:59:48,818 --> 00:59:50,420
-[رجل] نعم. البطاطس.
-[جون] البطاطس.

1034
00:59:50,486 --> 00:59:54,591
-ماذا هناك هنا؟
-[رجال يتحدثون الإسبانية]

1035
00:59:54,666 --> 00:59:56,400
-[رجل باللغة الإنجليزية] البيض.
-[جون] البيض.

1036
00:59:56,459 --> 00:59:57,327
[جون يتحدث الإسبانية]

1037
00:59:57,393 --> 00:59:59,996
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون باللغة الإنجليزية] ليس لديك لحم.

1038
01:00:00,096 --> 01:00:01,497
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

1039
01:00:01,600 --> 01:00:03,333
[باللغة الإنجليزية] ليس اليوم.

1040
01:00:03,433 --> 01:00:06,200
[جون] إذن من أين تحصل على اللحوم؟

1041
01:00:06,266 --> 01:00:07,800
انها ليست سهلة.

1042
01:00:10,300 --> 01:00:15,666
[جون] على الرغم من أن جميع الخدمات الاجتماعية
لا تزال مجانية، والنقص في كل مكان.

1043
01:00:15,766 --> 01:00:18,100
حتى في المستشفى الرئيسي في هافانا،

1044
01:00:18,200 --> 01:00:21,400
جوهرة التاج
نظام الرعاية الصحية في كوبا.

1045
01:00:24,766 --> 01:00:26,433
كيف هي الأمور في الصيدلية؟

1046
01:00:26,500 --> 01:00:29,966
هل لديك ما يكفي من الدواء؟

1047
01:00:30,066 --> 01:00:34,600
[بالإسبانية]
لدينا ندرة في مناطق محددة.

1048
01:00:34,697 --> 01:00:37,667
[يستمر باللغة الإسبانية]

1049
01:00:38,100 --> 01:00:40,666
[جون باللغة الإنجليزية]
أنت تفتقد كل مضادات الحموضة الخاصة بك.

1050
01:00:40,766 --> 01:00:41,666
انها فارغة.

1051
01:00:43,800 --> 01:00:45,466
منذ متى وأنت خارج؟

1052
01:00:45,566 --> 01:00:51,466
[بالإسبانية] لقد نفدت مضادات الحموضة لدينا
لمدة أسبوع.

1053
01:00:54,800 --> 01:00:57,333
[جون باللغة الإنجليزية] حوالي أربعة أشهر
لقد خرجت من هذا المضاد الحيوي.

1054
01:01:01,100 --> 01:01:03,533
أنت تعمل بنسبة 30%
من الأشياء التي تحتاجها.

1055
01:01:03,633 --> 01:01:05,666
أنت في عداد المفقودين كل شيء آخر.

1056
01:01:13,200 --> 01:01:14,566
[الثرثرة غير واضحة]

1057
01:01:15,133 --> 01:01:16,133
[جون] ما هذا؟

1058
01:01:16,200 --> 01:01:18,533
[امرأة] غرفة الطوارئ.

1059
01:01:18,574 --> 01:01:20,576
-[جون] هذه غرفة الطوارئ؟
-[امرأة] نعم.

1060
01:01:21,800 --> 01:01:24,166
[جون] دكتور، كم عمر هذه المحاقن؟

1061
01:01:24,266 --> 01:01:26,800
يبدو ذلك
انها من القرن الماضي.

1062
01:01:27,866 --> 01:01:31,700
هل لديك مرافق كافية
لتعقيم كل هذه المحاقن القديمة؟

1063
01:01:31,800 --> 01:01:32,633
لا.

1064
01:01:33,466 --> 01:01:36,166
[جون] معظم رفوفك لا تحتوي على شيء.

1065
01:01:36,266 --> 01:01:37,266
[طبيب] لا شيء!

1066
01:01:38,200 --> 01:01:39,700
[جون بالإسبانية]
كم مرة تقوم بإعادة تدوير القفازات؟

1067
01:01:39,800 --> 01:01:43,133
[ممرضة] حتى ينكسر.

1068
01:01:44,901 --> 01:01:47,170
يعتمد ذلك على عدد المرات التي نستخدمها فيها.

1069
01:01:48,100 --> 01:01:50,200
-[جون باللغة الإنجليزية] إنه أمر فظيع!
-[تنهدات]

1070
01:01:50,300 --> 01:01:53,800
ماذا يمكنني أن أفعل يا صديقي العزيز؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1071
01:01:53,866 --> 01:01:56,200
-هل تشعر بالإحباط؟
-أكثر أو أقل.

1072
01:02:03,800 --> 01:02:07,100
[جون] لقد مرت خمس سنوات
منذ أن بدأت المشاكل الاقتصادية.

1073
01:02:07,866 --> 01:02:10,633
أريد أن أرى كيف حال صديقي لويس.

1074
01:02:12,729 --> 01:02:16,999
[بالإسبانية] هل تعرف لويس أموريس؟
لويس أموريس؟

1075
01:02:17,066 --> 01:02:19,602
-[باللغة الإنجليزية] لا، أنت لا تعرفه؟
-[باللغة الإنجليزية] لا.

1076
01:02:19,702 --> 01:02:22,238
-[جون بالإسبانية] كيف حالك يا صديقي؟
-كل خير.

1077
01:02:22,366 --> 01:02:23,933
[جون يتحدث الإسبانية]

1078
01:02:24,466 --> 01:02:26,033
أنا أبحث عن صديقي.

1079
01:02:26,776 --> 01:02:27,977
لويس.

1080
01:02:29,066 --> 01:02:31,933
تعال هنا وساعدني.

1081
01:02:33,449 --> 01:02:36,252
[المرأة] إنه الرجل
من قاب قوسين أو أدنى.

1082
01:02:36,366 --> 01:02:38,600
-[جون باللغة الإنجليزية] هل تعرفه؟
-[باللغة الإنجليزية] نعم.

1083
01:02:39,766 --> 01:02:42,766
[جون] معذرةً، أنا أبحث عن لويس.

1084
01:02:43,766 --> 01:02:45,233
هل أنت أخيه؟

1085
01:02:45,328 --> 01:02:46,195
أنا أكون. أخ.

1086
01:02:51,834 --> 01:02:53,102
[جون يتحدث الإسبانية]

1087
01:02:53,200 --> 01:02:56,033
[باللغة الإنجليزية] هل يمكنك مساعدتي؟
أنا أبحث عن لويس.

1088
01:02:56,100 --> 01:02:58,866
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون باللغة الإنجليزية] إنه في السجن.

1089
01:02:58,933 --> 01:03:00,666
لماذا وضعوه في السجن؟

1090
01:03:00,766 --> 01:03:03,133
[بالإسبانية] هذا ما أطلبه،
"لماذا هو في السجن؟"

1091
01:03:03,179 --> 01:03:05,848
[جون باللغة الإنجليزية] لويس هو أخوك.
هل تفاجأت عندما اعتقلوه؟

1092
01:03:05,948 --> 01:03:08,417
-[بالإسبانية] نعم.
-[باللغة الإنجليزية] هل سرق؟

1093
01:03:09,266 --> 01:03:10,700
[التحدث بالإسبانية]

1094
01:03:10,800 --> 01:03:12,400
[جون باللغة الإنجليزية] لم تسرق؟ لا مخدرات؟

1095
01:03:12,466 --> 01:03:13,400
لا.

1096
01:03:13,466 --> 01:03:16,566
[باللغة الإنجليزية] لويس لم يفعل شيئًا. لا شئ.

1097
01:03:17,500 --> 01:03:19,266
[جون] كم من الوقت لديه
أن تكون في السجن؟

1098
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون باللغة الإنجليزية] أربع سنوات!

1099
01:03:22,100 --> 01:03:23,833
-هل قمت بزيارة لويس في السجن؟
-[بالإسبانية] نعم.

1100
01:03:23,933 --> 01:03:26,000
-كيف حاله؟
-[يستمر بالإسبانية]

1101
01:03:26,100 --> 01:03:28,166
[جون باللغة الإنجليزية] إنه قوي.

1102
01:03:28,266 --> 01:03:29,233
[بالإسبانية] لماذا؟

1103
01:03:29,272 --> 01:03:32,942
بسبب الطعام الذي نحضره له.

1104
01:03:33,643 --> 01:03:35,778
[جون باللغة الإنجليزية] ماذا تريد
الناس في الولايات المتحدة أن يعرفوا؟

1105
01:03:35,866 --> 01:03:38,866
[بالإسبانية] إنه عام 1995.

1106
01:03:38,915 --> 01:03:40,783
[جون] هذا عام 1995.

1107
01:03:40,866 --> 01:03:42,600
لا بد لي من حمل الماء.

1108
01:03:44,420 --> 01:03:46,856
[التحدث بالإسبانية]

1109
01:03:47,033 --> 01:03:49,000
[جون باللغة الإنجليزية]
عليك أن تمشي مسافة 100 متر للحصول على الماء.

1110
01:03:50,466 --> 01:03:51,466
اصعد الدرج.

1111
01:03:52,700 --> 01:03:54,866
[رجل] لدي أم مريضة.

1112
01:03:57,766 --> 01:03:59,166
لا يوجد دواء.

1113
01:03:59,266 --> 01:04:03,300
والمستشفيات غير قادرة على مساعدتها.

1114
01:04:03,366 --> 01:04:06,300
فلا عجب
أن الجميع يريد المغادرة.

1115
01:04:06,342 --> 01:04:08,177
-[جون باللغة الإنجليزية] أنت؟
-[التحدث بالإسبانية]

1116
01:04:08,244 --> 01:04:10,913
-[يصيح]
-[باللغة الإنجليزية] الجميع!

1117
01:04:11,033 --> 01:04:12,400
[جون] أين؟

1118
01:04:12,500 --> 01:04:13,700
الولايات المتحدة.

1119
01:04:14,400 --> 01:04:17,233
[جون] زوجك يريد الذهاب.
أنت أيضاً؟

1120
01:04:17,333 --> 01:04:20,100
[بالإسبانية] أود أن آخذ
الاستفادة من هذه الفرصة.

1121
01:04:20,200 --> 01:04:22,233
هذه ليست طريقة للعيش.

1122
01:04:22,291 --> 01:04:24,327
[التحدث بالإسبانية]

1123
01:04:24,400 --> 01:04:26,233
[جون باللغة الإنجليزية] خمسة وثلاثون عامًا...

1124
01:04:28,564 --> 01:04:30,800
من سوء الظن. هذه هي المشكلة.

1125
01:04:31,333 --> 01:04:33,033
مهلا، روبرتو... الولايات المتحدة؟

1126
01:04:33,469 --> 01:04:35,338
[التحدث بالإسبانية]

1127
01:04:35,466 --> 01:04:38,633
[جون باللغة الإنجليزية]
ليس لديك مصلحة في الذهاب.

1128
01:04:38,674 --> 01:04:42,545
[بالإسبانية] أي نوع من الهراء هذا؟
أحضره إلى هنا وتحدث بهذا الهراء.

1129
01:04:42,666 --> 01:04:44,533
ما هو الخطأ معك؟

1130
01:04:44,633 --> 01:04:47,900
ما هراء.

1131
01:04:48,000 --> 01:04:50,400
لا أستطيع أن أفهم هذا الرجل.

1132
01:04:51,566 --> 01:04:55,666
هل أخبرتك من قبل
أنني أردت مغادرة كوبا؟

1133
01:04:55,733 --> 01:04:57,833
هل قلت ذلك؟

1134
01:04:57,900 --> 01:04:58,933
أبداً.

1135
01:04:59,033 --> 01:05:02,633
لماذا تهاجمني؟

1136
01:05:03,700 --> 01:05:06,133
لا يمكنك حتى التحدث عن أخيك.

1137
01:05:06,233 --> 01:05:09,400
لن تقول حتى أن هذا ظلم.

1138
01:05:09,466 --> 01:05:13,400
"لا، ليس أنا. لا أريد أن أتحدث."

1139
01:05:13,466 --> 01:05:15,800
هذا قاسي.

1140
01:05:15,900 --> 01:05:19,466
هو أخوك.

1141
01:05:19,515 --> 01:05:21,517
[يواصل التحدث باللغة الإسبانية]

1142
01:05:28,991 --> 01:05:32,061
[جون] مهلا، كريستوبال! غريغوريو! ملاك!

1143
01:05:32,328 --> 01:05:33,396
[صراخ]

1144
01:05:35,100 --> 01:05:36,400
[جون يتحدث الإسبانية]

1145
01:05:36,466 --> 01:05:37,600
[باللغة الإنجليزية]
ماذا حدث لحيواناتك؟

1146
01:05:37,700 --> 01:05:39,566
[بالإسبانية] لقد تم أكلهم.

1147
01:05:39,633 --> 01:05:41,066
[جون باللغة الإنجليزية] أكلوهم جميعا؟

1148
01:05:41,733 --> 01:05:43,900
[بالإسبانية]
ولم يتركوا لنا شيئا.

1149
01:05:43,966 --> 01:05:46,100
حتى الحصان. [يضحك]

1150
01:05:46,676 --> 01:05:47,977
[جون] لا يمكنك العمل.

1151
01:05:48,044 --> 01:05:54,116
[بالإسبانية] ليس لدينا حيوانات
لسحب المحراث.

1152
01:05:54,216 --> 01:05:56,118
بدونهم، من المستحيل العمل.

1153
01:06:02,658 --> 01:06:05,628
لقد اقتحموا.

1154
01:06:05,695 --> 01:06:08,831
فأخذوا العجل إلى بستان الحمضيات
وقتله.

1155
01:06:11,500 --> 01:06:14,633
[جون باللغة الإنجليزية] إنه هادئ جدًا
في المزرعة الآن.

1156
01:06:14,733 --> 01:06:17,200
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

1157
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
نعم.

1158
01:06:19,833 --> 01:06:21,800
-[جون باللغة الإنجليزية] هل يعجبك ذلك؟
-لا.

1159
01:06:21,844 --> 01:06:25,047
[يستمر باللغة الإسبانية]

1160
01:06:25,514 --> 01:06:28,250
[جون باللغة الإنجليزية] تود أن تسمع
ضجيج الحيوانات.

1161
01:06:29,518 --> 01:06:30,720
[بالإسبانية] ولكن الآن؟

1162
01:06:31,166 --> 01:06:34,000
الآن أنت لا تسمعهم.

1163
01:06:37,666 --> 01:06:41,633
[جون باللغة الإنجليزية] أتذكر
كان لديك أبقار وخيول،

1164
01:06:41,700 --> 01:06:44,133
الخنازير هنا في المنزل.

1165
01:06:44,200 --> 01:06:46,466
[التحدث بالإسبانية]

1166
01:06:46,502 --> 01:06:47,903
كان لديك أكثر من عشرة حيوانات.

1167
01:06:47,970 --> 01:06:50,072
[يتحدث الإسبانية، يشهق]

1168
01:06:53,333 --> 01:06:55,066
[تكافح]

1169
01:06:59,366 --> 01:07:01,233
[جون] هل يسرق الناس اليوكا؟

1170
01:07:01,317 --> 01:07:02,852
[جريجوريو يتحدث الإسبانية]

1171
01:07:03,452 --> 01:07:06,822
يسرقون الكثير.

1172
01:07:06,900 --> 01:07:08,600
ليس لديهم أخلاق.

1173
01:07:08,700 --> 01:07:10,400
يسرقون كل شيء.

1174
01:07:19,766 --> 01:07:23,100
-[جون] ما الذي تبحث عنه؟
-[بالإسبانية] الفول.

1175
01:07:24,607 --> 01:07:27,543
لم يبق الكثير.

1176
01:07:30,666 --> 01:07:32,233
هنا واحد.

1177
01:07:35,400 --> 01:07:36,733
حبوب صغيرة.

1178
01:07:45,566 --> 01:07:47,666
هذا لا طائل منه.

1179
01:07:49,566 --> 01:07:53,033
إزالة الأعشاب الضارة هو كل ما يمكننا القيام به.

1180
01:07:59,466 --> 01:08:01,500
[جون بالإسبانية]
ما هو الخطأ في كريستوبال؟

1181
01:08:01,577 --> 01:08:04,280
[جريجوريو] إنه حزين
لأنهم أكلوا بقرنا.

1182
01:08:04,447 --> 01:08:06,715
الآن ليس لديه وسيلة للبقاء على قيد الحياة.

1183
01:08:07,750 --> 01:08:10,252
[جون باللغة الإنجليزية]
هل يجلس هكذا في كثير من الأحيان؟

1184
01:08:10,352 --> 01:08:12,721
[جريجوريو يتحدث الإسبانية]
طوال الوقت.

1185
01:08:15,333 --> 01:08:18,133
[جون باللغة الإنجليزية] هذه هي المرة الأولى
رأيتك هكذا.

1186
01:08:18,227 --> 01:08:19,962
-هل تشعر بالحزن؟
-[بالإسبانية] نعم.

1187
01:08:20,366 --> 01:08:23,800
-لماذا؟
-[يستمر بالإسبانية]

1188
01:08:23,899 --> 01:08:26,402
[جون باللغة الإنجليزية] ليس لديك
وسيلة للعمل بعد الآن.

1189
01:08:29,905 --> 01:08:30,773
[يشهق]

1190
01:08:32,133 --> 01:08:34,000
إنه أمر سيء للغاية يا كريستوبال.

1191
01:08:34,076 --> 01:08:34,944
[بالإسبانية] نعم.

1192
01:08:39,800 --> 01:08:42,133
لقد جعلونا عديمي الفائدة.

1193
01:08:44,520 --> 01:08:45,654
ثلاثة رجال كبار السن.

1194
01:08:46,833 --> 01:08:52,966
لقد أكلوا حيواناتنا
ولم يترك لنا شيئا.

1195
01:09:08,377 --> 01:09:10,713
[جون] هذا الشاطئ
على بعد ساعة من مزرعة Borregos.

1196
01:09:10,833 --> 01:09:12,200
إنه هذا الجمال الطبيعي

1197
01:09:12,281 --> 01:09:15,584
وهو ما دفع فيدل للإعلان
وسيلة لتنشيط البلاد.

1198
01:09:16,085 --> 01:09:22,858
[بالإسبانية] السياحة الآن ضرورية
لاقتصادنا.

1199
01:09:22,925 --> 01:09:24,994
-[تشغيل الموسيقى]
-[صفير]

1200
01:09:35,033 --> 01:09:36,600
[جون باللغة الإنجليزية] من أين أنت؟

1201
01:09:36,700 --> 01:09:37,733
اليابانية.

1202
01:09:37,773 --> 01:09:39,208
-[جون] ياباني؟
-نعم.

1203
01:09:39,475 --> 01:09:42,645
-[جون] هل يعجبك هذا؟
-نعم، إنه لطيف جدًا.

1204
01:09:42,711 --> 01:09:44,480
[تشغيل الموسيقى]

1205
01:09:46,966 --> 01:09:48,566
[جون] كم هي الفاتورة؟

1206
01:09:48,666 --> 01:09:53,300
-[يصرخ الرجل]
-هناك 100 دولار هنا والفاتورة...

1207
01:09:54,833 --> 01:09:57,333
480 دولارات!

1208
01:09:58,200 --> 01:09:59,400
وهذه كوبا!

1209
01:10:08,337 --> 01:10:11,040
-[جون يتحدث الإسبانية]
-[التحدث بالإسبانية]

1210
01:10:11,133 --> 01:10:13,066
[جون باللغة الإنجليزية] كم تكلفة الرحلة؟

1211
01:10:13,108 --> 01:10:15,945
[التحدث بالإسبانية]
[باللغة الإنجليزية] ستة دولارات لمدة ساعة واحدة.

1212
01:10:16,011 --> 01:10:19,348
[جون] ستة دولارات لمدة ساعة واحدة. تمام.
هذه صفقة. دعنا نذهب.

1213
01:10:19,415 --> 01:10:20,649
[يرن جرس الدراجة]

1214
01:10:25,833 --> 01:10:26,966
[جون] رونالدو؟

1215
01:10:27,022 --> 01:10:29,825
من أين تأتي الأموال؟
لهذه الترميمات؟

1216
01:10:29,892 --> 01:10:32,027
[بالإسبانية]
معظمها يأتي من السياحة.

1217
01:10:32,133 --> 01:10:35,766
الفنادق تولد المال
لاستعادة هافانا القديمة.

1218
01:10:37,566 --> 01:10:38,500
[جون] ما هذا؟

1219
01:10:38,567 --> 01:10:40,436
[رونالدو يتحدث الإسبانية]

1220
01:10:40,533 --> 01:10:42,233
[جون] سوق الفنون.

1221
01:10:42,271 --> 01:10:44,306
دعونا النزول.

1222
01:10:54,333 --> 01:10:55,833
[جون] ما المبلغ الذي يمكنك الحصول عليه في يوم واحد؟

1223
01:10:55,884 --> 01:10:57,052
[رجل يتحدث الإسبانية]

1224
01:10:57,133 --> 01:10:58,466
حوالي أربعة دولارات؟

1225
01:10:58,533 --> 01:11:02,300
في أحد الأيام، حصلت على 20 دولارًا.

1226
01:11:06,095 --> 01:11:09,898
[الغناء بالإسبانية]

1227
01:11:09,965 --> 01:11:12,468
-[جون] كيف حال كل شيء؟
-نحن نلعب الكرة اللينة هنا.

1228
01:11:12,534 --> 01:11:14,203
-[جون] لعب الكرة اللينة في كوبا؟
-نعم.

1229
01:11:14,270 --> 01:11:15,871
-[جون] و؟
-اثنان وواحد.

1230
01:11:15,938 --> 01:11:16,839
لا يصدق.

1231
01:11:16,933 --> 01:11:18,966
-من أين أنت؟
-[رجال] لونغ آيلاند.

1232
01:11:19,900 --> 01:11:23,233
كيف تتسلل الماضي
الرجال في الجمارك؟

1233
01:11:23,545 --> 01:11:26,482
-نحن قانونيون هذا العام.
-[جون] هل أنت حقًا؟

1234
01:11:26,566 --> 01:11:28,300
العام الماضي لم يكن بهذا القدر من الإزدحام

1235
01:11:28,400 --> 01:11:31,466
لم يكن هناك الكثير من السياح
العام الماضي مثل هذا العام.

1236
01:11:31,553 --> 01:11:34,223
-[جون] هذا السوق ممتلئ، أليس كذلك؟
-[رجل] نعم.

1237
01:11:37,366 --> 01:11:38,433
[جون] كم ثمن تشي؟

1238
01:11:38,933 --> 01:11:41,200
-[التحدث بالإسبانية]
-خمسة عشر دولاراً!

1239
01:11:41,266 --> 01:11:42,266
هذه هي الرأسمالية.

1240
01:11:42,364 --> 01:11:45,734
سوف يتدحرج تشي جيفارا
في قبره إذا دفعت 15 دولارًا.

1241
01:11:46,300 --> 01:11:49,433
ماذا كنت تفعل من قبل
بدأت البيع في السوق؟

1242
01:11:49,505 --> 01:11:52,808
- كنت أعمل صحفياً.
-كصحفي!

1243
01:11:54,466 --> 01:11:57,066
لقد تخليت عن هذه المهنة الشريفة

1244
01:11:57,133 --> 01:12:00,166
بيع صور تشي جيفارا
للسياح؟

1245
01:12:00,266 --> 01:12:01,900
كنت أعمل مثلك.

1246
01:12:02,000 --> 01:12:05,600
لكني أتلقى المزيد من المال مقابل هذا.

1247
01:12:05,666 --> 01:12:07,166
[جون] ما هي وظيفتك؟

1248
01:12:07,266 --> 01:12:08,533
[التحدث بالإسبانية]

1249
01:12:08,633 --> 01:12:10,366
لقد كنت مهندساً كيميائياً.

1250
01:12:10,466 --> 01:12:12,833
-[جون] وظيفتك من قبل؟
-مهندس ميكانيكي.

1251
01:12:12,900 --> 01:12:17,000
لقد كنت مهندس ميكانيكي،
أنت الآن تبيع اللوحات في السوق.

1252
01:12:17,833 --> 01:12:19,633
[الغناء بالإسبانية]

1253
01:12:39,666 --> 01:12:42,866
[جون] اليوم سنذهب للبحث عنه
صديقنا القديم لويس أموريس.

1254
01:12:42,966 --> 01:12:46,166
لقد جئنا إلى هنا لرؤيته
في عام 1995، لكنه كان في السجن.

1255
01:12:46,266 --> 01:12:48,800
لا أعرف أين هو.

1256
01:12:49,633 --> 01:12:53,133
يعيش لويس في تلك الشقة السكنية.

1257
01:12:55,337 --> 01:12:56,972
[نباح]

1258
01:13:08,350 --> 01:13:10,552
-[جون] لويس! [يضحك]
-[لويس] مرحبًا!

1259
01:13:11,086 --> 01:13:12,187
-[التحدث بالإسبانية]
-لويس!

1260
01:13:12,266 --> 01:13:13,966
آخر مرة كنت في السجن.

1261
01:13:14,056 --> 01:13:19,595
[التحدث بالإسبانية]

1262
01:13:19,666 --> 01:13:21,500
يقولون أنهم وضعوك في السجن

1263
01:13:21,566 --> 01:13:23,433
لأنك كنت تعمل
في السوق السوداء.

1264
01:13:23,533 --> 01:13:24,366
نعم.

1265
01:13:24,433 --> 01:13:26,800
-[جون] من هذا؟
-هذه صديقتي.

1266
01:13:26,835 --> 01:13:28,737
صديقتك؟ تعال هنا من فضلك.

1267
01:13:28,804 --> 01:13:30,406
[يضحك، ويتحدث الإسبانية]

1268
01:13:30,500 --> 01:13:31,566
ما اسمها؟

1269
01:13:32,040 --> 01:13:33,509
-[لويس يتحدث الإسبانية]
-سانتا.

1270
01:13:33,575 --> 01:13:34,443
[جون] سانتا!

1271
01:13:34,866 --> 01:13:36,233
مرحبًا! صباح الخير.

1272
01:13:37,400 --> 01:13:39,400
-من هو الذي؟
-[التحدث بالإسبانية]

1273
01:13:39,481 --> 01:13:41,717
[جون] والدة سانتا. من الجميل أن أراك.

1274
01:13:42,718 --> 01:13:44,086
ما هو الطعام الذي لديك؟

1275
01:13:44,686 --> 01:13:47,156
- الثلاجات كلها مكسورة.
- نعم، كسر.

1276
01:13:47,623 --> 01:13:50,058
-[جون] كم الإيجار الذي تدفعه؟
-[لويس] لا شيء.

1277
01:13:50,125 --> 01:13:52,694
-[جون] ما هو راتبك؟
- ستة دولارات شهريا.

1278
01:13:52,766 --> 01:13:53,900
ستة دولارات في الشهر.

1279
01:13:57,600 --> 01:13:59,933
[جون] ما الذي تغير
في السنوات الثماني الماضية؟

1280
01:14:00,068 --> 01:14:02,271
لا شئ.
[بالإسبانية] أصبحت الأمور قديمة.

1281
01:14:03,071 --> 01:14:06,575
-مصنع الخبز من زيارتك الأخيرة.
-[جون] ذهبنا إلى متجر الخبز.

1282
01:14:08,177 --> 01:14:11,880
-[لويس بالإنجليزية] كان مصنعًا.
-[جون] كان هذا هو مصنع الخبز.

1283
01:14:12,414 --> 01:14:13,682
سقط السقف كله.

1284
01:14:15,300 --> 01:14:16,733
البقرة المقدسة!

1285
01:14:16,800 --> 01:14:18,000
[لويس] انتبه.

1286
01:14:18,887 --> 01:14:21,690
[يصرخ، يضحك]

1287
01:14:21,766 --> 01:14:23,566
[جون] السقف سوف يسقط؟

1288
01:14:23,625 --> 01:14:27,129
-[لويس] انتبه!
-[التحدث بالإسبانية]

1289
01:14:27,200 --> 01:14:29,100
[جون] متى سقط؟

1290
01:14:29,166 --> 01:14:30,933
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون] سنتان.

1291
01:14:31,366 --> 01:14:33,368
[يستمر باللغة الإسبانية]

1292
01:14:33,466 --> 01:14:36,000
لم يفعلوا أي شيء لإصلاحه.

1293
01:14:36,100 --> 01:14:38,300
[التحدث بالإسبانية]

1294
01:14:38,366 --> 01:14:40,366
[جون] هناك الكثير من الأطفال،
لذلك فهو خطير جدا.

1295
01:14:40,943 --> 01:14:41,877
[لويس يتحدث الإسبانية]

1296
01:14:41,966 --> 01:14:43,500
[جون] لا بد لي من المشي فوق هذا الجسر؟

1297
01:14:43,545 --> 01:14:46,682
[لويس يتحدث الإسبانية]
[باللغة الإنجليزية] انتبه، انتبه.

1298
01:14:46,748 --> 01:14:48,984
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون] ماذا تريد أن تريني؟

1299
01:14:49,051 --> 01:14:49,952
[امرأة] الحمامات.

1300
01:14:50,033 --> 01:14:51,366
[جون] كيف تصل إلى هناك؟

1301
01:14:51,466 --> 01:14:53,033
[لويس بالإسبانية] لا يمكنك ذلك.

1302
01:14:53,133 --> 01:14:54,033
[جون] ماذا تفعل؟

1303
01:14:54,156 --> 01:14:56,592
[التحدث بالإسبانية]

1304
01:14:56,666 --> 01:14:58,333
[جون] اذهب إلى الحمام
في الشوارع؟

1305
01:14:58,433 --> 01:15:00,566
-[يتحدث الإسبانية، يضحك]
-[جون] لا!

1306
01:15:00,629 --> 01:15:02,631
[جون] هل تذهب للتبول هناك؟

1307
01:15:02,698 --> 01:15:03,565
[يضحك]

1308
01:15:03,632 --> 01:15:05,901
[التحدث بالإسبانية]

1309
01:15:05,968 --> 01:15:09,671
[جون] المكان الوحيد
يمكنك الحصول على الماء هناك.

1310
01:15:10,100 --> 01:15:14,266
إنها تربط الماء هناك
ويقوم بتشغيله.

1311
01:15:15,400 --> 01:15:16,533
لكنها لا تستطيع المشي هناك.

1312
01:15:17,946 --> 01:15:18,981
انها تسقط.

1313
01:15:21,650 --> 01:15:24,253
[جون] فظيع. هذا فظيع.

1314
01:15:24,319 --> 01:15:26,154
[التحدث بالإسبانية]

1315
01:15:26,233 --> 01:15:27,233
[جون] إنه أمر فظيع.

1316
01:15:30,200 --> 01:15:31,633
[جون] سيداتي، كيف حال كل شيء؟

1317
01:15:31,700 --> 01:15:32,700
[التحدث بالإسبانية]

1318
01:15:32,794 --> 01:15:35,464
-[جون] من هذا؟
-[لويس] صديق لي.

1319
01:15:35,531 --> 01:15:39,635
وما هي وظيفته؟ [التحدث بالإسبانية]

1320
01:15:39,701 --> 01:15:42,437
- مصنع السيجار .
-[جون] يعمل في مصنع السيجار.

1321
01:15:44,940 --> 01:15:46,942
[جون] تعال إلى الداخل؟ تمام.

1322
01:15:48,000 --> 01:15:50,066
[رجل] هنا لدينا...

1323
01:15:50,145 --> 01:15:51,980
-[لويس] كوهيبا.
-[رجل] علامة باهظة الثمن.

1324
01:15:52,066 --> 01:15:55,333
[جون] هذا هو أغلى السيجار،
كوهيبا.

1325
01:15:55,384 --> 01:15:57,185
-[رجل] كوهيبا.
-[جون] في المتجر، كم المبلغ؟

1326
01:15:57,252 --> 01:15:59,288
[رجل ولويس يتحدثان الإسبانية]

1327
01:15:59,366 --> 01:16:01,233
[رجل] 225 دولارًا.

1328
01:16:01,300 --> 01:16:03,933
[جون] 225 دولارًا في المتجر مقابل هذا؟

1329
01:16:04,226 --> 01:16:06,361
-نعم.
-[جون] بكم تبيعه؟

1330
01:16:06,428 --> 01:16:08,330
هذا هو 60 دولارا.

1331
01:16:08,397 --> 01:16:09,965
-[جون] ستون دولارًا.
-[رجل] نعم.

1332
01:16:11,900 --> 01:16:12,968
أفضل جودة.

1333
01:16:14,036 --> 01:16:15,571
هذا هو 50 دولارا.

1334
01:16:17,105 --> 01:16:19,875
[جون] من أين حصلت على هذه؟
كيف حصلت على هذه؟

1335
01:16:20,733 --> 01:16:25,200
[رجل] الحكومة تعطيني،
كل شهر علبتين.

1336
01:16:25,847 --> 01:16:29,051
لكنني أسرق البعض أيضًا.

1337
01:16:29,133 --> 01:16:32,900
[جون يضحك] يعطونك اثنين،
وأنت تسرق...

1338
01:16:33,355 --> 01:16:35,591
-أربعة! اثنان آخران.
-[رجل] اثنان آخران.

1339
01:16:35,666 --> 01:16:38,766
لأنه لا يكفي بالنسبة لي.

1340
01:16:38,866 --> 01:16:41,733
ماذا سيحدث إذا قبضوا عليك؟

1341
01:16:41,800 --> 01:16:42,633
ماذا؟

1342
01:16:42,733 --> 01:16:44,100
إذا قبضوا عليك؟

1343
01:16:44,200 --> 01:16:46,233
لا، أنا أذهب إلى السجن.

1344
01:16:46,301 --> 01:16:47,970
[جون] بالطبع. كم سنة؟

1345
01:16:48,066 --> 01:16:52,466
سأذهب إلى السجن
إذا أخذت الحكومة هذا الفيلم.

1346
01:16:55,110 --> 01:16:58,246
[بالإسبانية]
80% من الناس يعيشون على السوق السوداء.

1347
01:17:03,552 --> 01:17:05,887
عندما ترى الشرطة
هل تخاف؟

1348
01:17:06,533 --> 01:17:07,800
أحيانا.

1349
01:17:07,856 --> 01:17:09,625
-[جون] في بعض الأحيان؟
-أحيانا.

1350
01:17:11,293 --> 01:17:12,461
[جون] اه أوه.

1351
01:17:15,631 --> 01:17:19,968
-هل كل شيء على ما يرام؟
-الهجرة تأتي للتحدث معك.

1352
01:17:20,669 --> 01:17:23,872
-[جون] الهجرة؟
-[رجل] نعم. سوف يتحدث معك.

1353
01:17:23,966 --> 01:17:26,566
[جون] لقد أخذوا بطاقة هويتك
وبطاقتي الشخصية.

1354
01:17:26,666 --> 01:17:28,933
الهجرة لكم.

1355
01:17:29,000 --> 01:17:30,533
شرطي بالنسبة لي.

1356
01:17:30,633 --> 01:17:32,266
-المزيد من الشرطة القادمة؟
-نعم.

1357
01:17:33,633 --> 01:17:34,866
اغلاق الكاميرا الخاصة بي؟

1358
01:17:35,817 --> 01:17:38,520
[رجل] لا يمكنك التصوير هنا،
هنا في المدينة.

1359
01:17:38,633 --> 01:17:40,866
-ضع الكاميرا في السيارة من فضلك.
-[يغلق باب السيارة]

1360
01:17:45,800 --> 01:17:48,166
[بالإسبانية] لم تكن مشكلة.

1361
01:17:48,266 --> 01:17:49,666
مجرد خلط.

1362
01:17:49,733 --> 01:17:51,800
لم يحدث شيء.

1363
01:17:51,867 --> 01:17:54,302
-[جون] نحن بخير.
-[التحدث بالإسبانية]

1364
01:17:54,400 --> 01:17:57,133
[جون] كل شيء على ما يرام، ماما.
لا مشكلة.

1365
01:17:57,773 --> 01:17:59,141
هل كانت والدتك قلقة؟

1366
01:17:59,207 --> 01:18:01,209
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون] هل كنت قلقًا؟

1367
01:18:02,600 --> 01:18:03,700
بالطبع.

1368
01:18:03,745 --> 01:18:08,517
[التحدث بالإسبانية]

1369
01:18:08,583 --> 01:18:10,819
-[جون] لديك عائلة متماسكة جدًا.
-[باللغة الإنجليزية] العائلة.

1370
01:18:11,520 --> 01:18:13,221
[التحدث بالإسبانية]

1371
01:18:13,288 --> 01:18:14,623
[جون] بكيت؟

1372
01:18:14,690 --> 01:18:16,024
-لا!
-[التحدث بالإسبانية]

1373
01:18:16,533 --> 01:18:19,266
-[جون] لويس، إنها تحبك.
-[يضحك]

1374
01:18:23,331 --> 01:18:24,533
[الغناء بالإسبانية]

1375
01:18:38,113 --> 01:18:40,716
[التحدث بالإسبانية]

1376
01:18:40,800 --> 01:18:44,100
أنا أبحث عن صديقي.

1377
01:18:45,420 --> 01:18:46,421
[التحدث بالإسبانية]

1378
01:18:48,400 --> 01:18:50,000
اسمها كاريداد.

1379
01:18:51,893 --> 01:18:55,564
أهلاً! كيف حالك؟ مرحبًا! يا هذا!

1380
01:18:56,031 --> 01:18:57,199
أنت فتى جيد.

1381
01:18:57,266 --> 01:18:58,766
هل يمكنك مساعدتي؟

1382
01:18:58,866 --> 01:19:01,066
أنا أبحث عن هذه المرأة.

1383
01:19:02,370 --> 01:19:03,271
كاريداد.

1384
01:19:03,700 --> 01:19:05,766
-[التحدث بالإسبانية]
-هل تعرفهم؟

1385
01:19:06,766 --> 01:19:08,266
[بالإسبانية] هناك.

1386
01:19:09,133 --> 01:19:12,766
[بالإسبانية] يبدو أنه وايلدر.

1387
01:19:17,519 --> 01:19:18,887
[التحدث بالإسبانية]

1388
01:19:18,954 --> 01:19:20,789
-[جون باللغة الإنجليزية] وايلدر؟
-[باللغة الإنجليزية] جون؟

1389
01:19:20,856 --> 01:19:22,424
[جون] أنا جون!

1390
01:19:22,491 --> 01:19:24,760
-انا اتذكرك.
-[جون] كيف حالك؟ من الجميل أن أراك.

1391
01:19:25,961 --> 01:19:27,863
-كيف حال كل شيء؟
-آسف.

1392
01:19:27,933 --> 01:19:30,166
-[جون] لا بأس. كنت نائما؟
-نعم.

1393
01:19:30,266 --> 01:19:31,966
هل تعرف أين أمي؟

1394
01:19:32,033 --> 01:19:33,766
ليس لدي أي فكرة. أين؟

1395
01:19:33,833 --> 01:19:36,400
- في تامبا، فلوريدا.
-[جون] هل أنت جاد؟

1396
01:19:36,466 --> 01:19:37,666
منذ خمس سنوات.

1397
01:19:37,766 --> 01:19:40,433
هل لديك أي صور لها؟

1398
01:19:40,500 --> 01:19:41,833
هنا؟

1399
01:19:41,933 --> 01:19:45,700
-رائع! إنها أمركة.
-[ضحكة خافتة وايلدر]

1400
01:19:45,800 --> 01:19:48,766
[جون] يا إلهي. ومن--
انتظر، ليس بهذه السرعة.

1401
01:19:48,817 --> 01:19:52,254
أنت لا تتذكرني؟ تذكرنى؟

1402
01:19:52,821 --> 01:19:55,423
ومن هذه الفتاة الجميلة؟

1403
01:19:55,490 --> 01:19:57,159
[ميلادي] ميليندا.

1404
01:19:57,259 --> 01:20:00,762
هل ترى صورة الجدة؟
[التحدث بالإسبانية]

1405
01:20:00,833 --> 01:20:02,766
[وايلدر بالإسبانية] من هذا؟

1406
01:20:02,831 --> 01:20:04,833
[ميليندا ووايلدر يتحدثان الإسبانية]

1407
01:20:05,033 --> 01:20:07,700
[وايلدر] جدتي موجودة في الولايات المتحدة.

1408
01:20:08,003 --> 01:20:10,438
-[جون باللغة الإنجليزية] هل أنت مستعد للذهاب؟
-أحتاج إلى تأشيرة.

1409
01:20:10,566 --> 01:20:12,500
[جون] ماذا عنك؟ ما هي خطتك؟

1410
01:20:12,574 --> 01:20:16,311
[بالإسبانية] ليس هناك مستقبل هنا.

1411
01:20:16,378 --> 01:20:18,380
[جون] ماذا لديك؟

1412
01:20:18,480 --> 01:20:20,448
-[وايلدر] سلطة.
-[جون] فارغ.

1413
01:20:20,749 --> 01:20:22,751
-إنها فارغة.
-[جون] نعم.

1414
01:20:22,833 --> 01:20:25,166
ليس لدينا المال.

1415
01:20:25,266 --> 01:20:28,333
عندما ترسل أمي المال، نشتري الطعام.

1416
01:20:28,433 --> 01:20:30,666
وإلا فهو فارغ.

1417
01:20:30,792 --> 01:20:34,462
هذا المبنى لم يكن لديه الماء
لمدة 25 يوما.

1418
01:20:34,796 --> 01:20:36,464
-[جون] على محمل الجد؟
-بدون ماء.

1419
01:20:36,531 --> 01:20:38,133
[جون] عندما تفتح الأنبوب؟

1420
01:20:38,233 --> 01:20:39,400
[وايلدر باللغة الإنجليزية] لا ماء.

1421
01:20:39,501 --> 01:20:42,938
[بالإسبانية]
نحن نستحم في منزل صديقي.

1422
01:20:43,939 --> 01:20:47,843
[جون] هذا هو جارك؟
هل تتفقان؟ كيف حالك؟

1423
01:20:47,933 --> 01:20:49,833
سعيد بلقائك. [بالإسبانية] أنا جون.

1424
01:20:49,911 --> 01:20:52,781
[باللغة الإنجليزية] كيف حال كل شيء؟ رينالدو.
[التحدث بالإسبانية]

1425
01:20:52,848 --> 01:20:56,384
-[باللغة الإنجليزية] هل لديك ماء؟
-[يضحك]

1426
01:20:56,451 --> 01:20:58,353
[بالإسبانية] لا يا صديقي.

1427
01:20:58,420 --> 01:21:02,157
-هل ترغب في مشروب يا جون؟
-هل أرغب في مشروب؟

1428
01:21:02,624 --> 01:21:04,426
أستطيع أن أقدم لك مشروبا. بعض النبيذ؟

1429
01:21:04,533 --> 01:21:06,300
ولم لا؟

1430
01:21:06,361 --> 01:21:08,330
-[جون] هل تريد بعض النبيذ؟
-[بالإسبانية] لماذا لا؟

1431
01:21:09,564 --> 01:21:13,168
[جون] حسنًا. [التحدث بالإسبانية]

1432
01:21:13,233 --> 01:21:14,666
[باللغة الإنجليزية] ماذا نحمص؟

1433
01:21:16,071 --> 01:21:19,374
[بالإسبانية] من أجل الكثير من المال والصحة.

1434
01:21:19,841 --> 01:21:23,178
-المزيد من المال للحفاضات.
-[جون يضحك]

1435
01:21:23,245 --> 01:21:25,480
[التحدث بالإسبانية]

1436
01:21:27,482 --> 01:21:30,118
[وايلدر]
هذا ما يبدو عليه الفناء الخلفي في كوبا.

1437
01:21:32,766 --> 01:21:34,233
لدينا الحمام.

1438
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
البط والإوز والديكة.

1439
01:21:39,500 --> 01:21:45,000
الحفاظ على هذه الحيوانات يضمن
أنه سيكون لدينا طعام.

1440
01:21:46,933 --> 01:21:50,400
انظر إلى الفرق.

1441
01:21:50,500 --> 01:21:53,333
بين بنايتنا وتلك المنازل.

1442
01:21:53,400 --> 01:21:55,333
عمال السياحة يعيشون هناك.

1443
01:21:55,377 --> 01:21:58,046
لديهم إمكانية الوصول إلى الدولارات
وهم في وضع جيد.

1444
01:21:58,513 --> 01:22:02,284
السياح أكثر قيمة من الكوبيين.

1445
01:22:03,518 --> 01:22:04,619
هذه هي الحقيقة.

1446
01:22:14,966 --> 01:22:18,233
كل شيء جيد.
دعونا نذهب للرقص على موسيقى الريجايتون.

1447
01:22:18,300 --> 01:22:19,466
هل تريد بعض؟

1448
01:22:19,566 --> 01:22:21,000
لا، أنا جاهز.

1449
01:22:23,138 --> 01:22:25,907
هذه الكولونيا تسمى سبورت.

1450
01:22:25,974 --> 01:22:27,709
[باللغة الإنجليزية] الرياضة، باللغة الإنجليزية.

1451
01:22:27,776 --> 01:22:30,211
[بالإسبانية] إنه جيد حقًا.
أحبها. [يصيح]

1452
01:22:32,414 --> 01:22:34,316
[التحدث بالإسبانية]

1453
01:22:34,400 --> 01:22:37,733
نحن نحمل شعلة الحقيقة
والعدالة

1454
01:22:37,786 --> 01:22:39,854
في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية.

1455
01:22:40,800 --> 01:22:45,566
نحن نشاهد احتفالا
لفيدل كاسترو.

1456
01:22:45,633 --> 01:22:47,433
كل الأكاذيب.

1457
01:22:47,533 --> 01:22:50,466
أنا لست شيوعيا. أنا واقعي.

1458
01:22:50,598 --> 01:22:54,035
دعنا نذهب إلى الديسكو.

1459
01:22:54,169 --> 01:22:58,440
♪ النساء يحبون الرجال القبيحين
لا تقل لي غير ذلك ♪

1460
01:22:58,506 --> 01:23:00,508
[يواصل الغناء]

1461
01:23:18,226 --> 01:23:21,563
[جون] لقد دخلنا للتو المدينة الصغيرة
كايميتو دي غوايابال.

1462
01:23:22,033 --> 01:23:24,600
آخر مرة كنا هنا، قبل خمس سنوات،

1463
01:23:24,666 --> 01:23:27,600
كان لدينا ثلاثة أصدقائنا القدامى
الكثير من المتاعب.

1464
01:23:27,666 --> 01:23:30,533
أنا متوتر قليلا
حول ما سنجده.

1465
01:23:31,206 --> 01:23:33,608
مهلا، غريغوريو، أنت لا تزال على قيد الحياة!

1466
01:23:33,908 --> 01:23:35,677
[يصرخ جريجوريو]

1467
01:23:36,833 --> 01:23:38,200
[جون] هائل!

1468
01:23:39,714 --> 01:23:42,484
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

1469
01:23:42,550 --> 01:23:45,286
[باللغة الإنجليزية] جيد.
غريغوريو، هل مازلت بخير؟

1470
01:23:45,353 --> 01:23:47,722
-[يتحدث الإسبانية] نعم.
-نعم؟

1471
01:23:47,822 --> 01:23:49,457
-[جون] أنخيل!
-[يصيح]

1472
01:23:50,066 --> 01:23:51,200
[جون] كيف حالك؟

1473
01:23:51,259 --> 01:23:53,161
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

1474
01:23:53,228 --> 01:23:56,865
-[باللغة الإنجليزية] تبدو رائعًا!
-[يضحك]

1475
01:23:57,800 --> 01:23:59,600
-كم عمرك؟
-[التحدث بالإسبانية]

1476
01:23:59,666 --> 01:24:01,033
[جون] اثنان وتسعون!

1477
01:24:02,037 --> 01:24:03,104
البقرة المقدسة!

1478
01:24:03,900 --> 01:24:05,433
أنت لا تزال تعمل.

1479
01:24:07,400 --> 01:24:09,533
كم عمرك يا جريجوريو؟

1480
01:24:10,200 --> 01:24:13,066
-[التحدث بالإسبانية]
-عمرك 88 فقط.

1481
01:24:15,700 --> 01:24:17,600
ما هذا البيت؟

1482
01:24:17,652 --> 01:24:19,921
-جريجوريو سينتقل للعيش هنا؟
-[التحدث بالإسبانية]

1483
01:24:22,366 --> 01:24:23,700
[جون] هذا هو المطبخ.

1484
01:24:26,400 --> 01:24:27,666
الحمام.

1485
01:24:29,300 --> 01:24:32,100
-هذه ستكون غرفة نومك الرئيسية.
-[يضحك]

1486
01:24:32,167 --> 01:24:33,701
والآن بعد أن أصبح لديك هذا المنزل،

1487
01:24:33,833 --> 01:24:35,533
أنت بحاجة إلى صديقة.

1488
01:24:35,570 --> 01:24:37,572
-[التحدث بالإسبانية]
-هل ستتزوجين؟

1489
01:24:37,639 --> 01:24:40,708
نعم، سأتزوج.

1490
01:24:42,366 --> 01:24:43,866
يقول أنه سوف يتزوج.

1491
01:24:43,912 --> 01:24:46,448
هل لديه صديقة؟ [يضحك]

1492
01:24:47,733 --> 01:24:49,700
-كم عمرها؟
-[التحدث بالإسبانية]

1493
01:24:49,818 --> 01:24:53,221
-[جون] عمرها 30 عامًا فقط؟
-[كلاهما يضحك]

1494
01:24:53,288 --> 01:24:55,457
-[جون] هذا صحيح؟
-[بالإسبانية] نعم.

1495
01:24:55,523 --> 01:24:58,093
[ضحكة مكتومة، تنهدات]

1496
01:25:01,229 --> 01:25:02,664
[جون] جريجوريو! غريغوريو!

1497
01:25:03,431 --> 01:25:04,399
[التحدث بالإسبانية]

1498
01:25:04,466 --> 01:25:06,633
-[جون] ما هذا؟
-[بالإسبانية] ثور.

1499
01:25:06,700 --> 01:25:07,933
[جون] لديك ثور.

1500
01:25:08,000 --> 01:25:09,333
اثنين.

1501
01:25:09,433 --> 01:25:10,766
[جون] متى؟

1502
01:25:11,500 --> 01:25:12,966
[التحدث بالإسبانية]

1503
01:25:13,007 --> 01:25:14,309
[جون] لقد حصلت عليه للتو.

1504
01:25:16,066 --> 01:25:17,266
ما اسمه؟

1505
01:25:17,333 --> 01:25:18,933
[جريجوريو] الفتى الجميل.

1506
01:25:19,233 --> 01:25:20,666
[خوار]

1507
01:25:21,116 --> 01:25:22,984
[التحدث بالإسبانية]

1508
01:25:23,066 --> 01:25:24,500
[جون] الآن لديك ثيران.

1509
01:25:24,600 --> 01:25:26,466
كم سنة عملت لشرائها؟

1510
01:25:26,533 --> 01:25:28,100
خمس سنوات.

1511
01:25:28,623 --> 01:25:30,291
[صراخ]

1512
01:25:34,796 --> 01:25:35,797
[صراخ]

1513
01:25:47,175 --> 01:25:50,979
[همهمات، يتحدث الإسبانية]

1514
01:25:52,300 --> 01:25:53,600
[جون] أين كريستوبال؟

1515
01:25:53,648 --> 01:25:55,583
[التحدث بالإسبانية]

1516
01:25:55,700 --> 01:25:58,133
أجرى كريستوبال عملية جراحية في حلقه.

1517
01:25:58,219 --> 01:26:00,321
[بالإسبانية] إنه في المنزل.

1518
01:26:00,388 --> 01:26:03,224
[جون] دعنا نذهب إلى المدينة ونرى كريستوبال
وأختك.

1519
01:26:06,794 --> 01:26:09,397
[يصرخ، يضحك]

1520
01:26:18,300 --> 01:26:20,533
[جون] كريستوبال! كيف حالك؟

1521
01:26:22,600 --> 01:26:24,133
-[غير مسموع]
-[جون] كيف حال كل شيء؟

1522
01:26:24,200 --> 01:26:25,333
لا يمكنك التحدث؟

1523
01:26:25,400 --> 01:26:28,066
[بالإسبانية]
خضع لعملية جراحية بسبب السرطان.

1524
01:26:30,200 --> 01:26:32,233
[جون] كريستوبال، هل تعمل؟

1525
01:26:32,654 --> 01:26:34,355
[التحدث بالإسبانية]

1526
01:26:34,433 --> 01:26:36,066
[جون] أنت لا تعمل؟

1527
01:26:36,166 --> 01:26:39,333
أنت وأنجيل فقط في الحقول؟

1528
01:26:39,394 --> 01:26:42,130
-[التحدث بالإسبانية]
-[جون] يعمل شقيقان فقط.

1529
01:26:42,200 --> 01:26:46,200
ويجلس كريستوبال في المنزل كل يوم.

1530
01:27:04,300 --> 01:27:07,300
[دكتور بالإسبانية]
كان كريستوبال يعاني من سرطان الحنجرة.

1531
01:27:07,388 --> 01:27:12,427
- منذ ستة أشهر، قمنا بإزالة حنجرته.
-[جون] لقد قطعت حنجرته.

1532
01:27:12,493 --> 01:27:14,629
-[دكتور] يفقد صوته.
-لقد فقد صوته.

1533
01:27:14,966 --> 01:27:16,933
هل كان علاج كريستوبال مجانيًا؟

1534
01:27:17,033 --> 01:27:18,233
[طبيب بالإسبانية] نعم.

1535
01:27:18,299 --> 01:27:20,001
[جون] هل يستطيع التحدث مرة أخرى؟

1536
01:27:20,501 --> 01:27:23,004
-هل يستطيع التحدث؟
-[التحدث بالإسبانية]

1537
01:27:23,100 --> 01:27:25,433
سيحتاج إلى حنجرة كهربائية.

1538
01:27:27,233 --> 01:27:30,466
-هل لديك هذا في كوبا؟
-[باللغة الإنجليزية] لا.

1539
01:27:30,545 --> 01:27:31,412
لماذا لا؟

1540
01:27:32,133 --> 01:27:34,766
[بالإسبانية] يكلف الكثير.

1541
01:27:34,833 --> 01:27:37,133
إذا أحضرت واحدة، هل ستضعها؟

1542
01:27:37,233 --> 01:27:39,433
[التحدث بالإسبانية]

1543
01:27:39,533 --> 01:27:41,200
سوف يتحدث بشكل مثالي.

1544
01:27:41,266 --> 01:27:42,100
إلى أين نحن ذاهبون؟

1545
01:27:42,190 --> 01:27:43,291
غرفة التنظير.

1546
01:27:45,300 --> 01:27:46,566
[جون] ما هذا؟

1547
01:27:46,633 --> 01:27:50,366
[طبيب باللغة الإنجليزية]
أداة لأخذ عينات الأنسجة.

1548
01:27:50,433 --> 01:27:51,633
[جون] فكرة جيدة؟

1549
01:27:51,733 --> 01:27:54,702
[دكتور] هذا قديم جدًا.

1550
01:27:55,003 --> 01:27:56,070
انها ليست حادة.

1551
01:27:56,404 --> 01:27:59,340
عليك أن تسحب بشدة
لأخذ الخزعة.

1552
01:27:59,433 --> 01:28:02,033
انها ليست جيدة جدا للمريض.

1553
01:28:03,666 --> 01:28:07,966
وهذه هي المعدات التي استخدموها
في الستينيات والخمسينيات.

1554
01:28:08,449 --> 01:28:09,484
-[يسخر]
-هل ترى؟

1555
01:28:10,666 --> 01:28:13,966
الآن ما يستخدمونه
هي معدات الألياف الضوئية.

1556
01:28:14,033 --> 01:28:15,200
إنها مرنة.

1557
01:28:15,300 --> 01:28:17,733
-هل لديك ذلك؟
-ليس لدينا هذا هنا.

1558
01:28:18,633 --> 01:28:21,066
كم هو راتبك؟ كل شهر؟

1559
01:28:21,162 --> 01:28:23,698
-حوالي 25 دولارًا.
- 25 دولارًا في الشهر؟

1560
01:28:24,900 --> 01:28:27,366
وهذا أقل مما يجنيه سائق التاكسي.

1561
01:28:27,466 --> 01:28:28,833
نعم. [ضحكة مكتومة]

1562
01:28:29,570 --> 01:28:30,872
[طبيب يتحدث الإسبانية]

1563
01:28:31,066 --> 01:28:33,066
[جون] دكتور، شكرًا جزيلاً. نقدر ذلك.

1564
01:28:37,500 --> 01:28:42,133
[جون] هذا هو الصندوق
أحضرت من الولايات المتحدة.

1565
01:28:42,200 --> 01:28:43,900
هل هذا سوف ينجح؟

1566
01:28:43,985 --> 01:28:45,153
[باللغة الإنجليزية] أعتقد ذلك.

1567
01:28:46,200 --> 01:28:48,466
[التحدث بالإسبانية]

1568
01:28:48,533 --> 01:28:50,366
يقول: "اسمي كريستوبال".

1569
01:28:50,458 --> 01:28:54,095
إنه صوت آلي،
ولكن مفهومة جدا.

1570
01:29:01,033 --> 01:29:02,033
[جون] ماذا يقول؟

1571
01:29:02,100 --> 01:29:04,900
وهو شاكر جداً...
وهو ممتن جداً..

1572
01:29:06,266 --> 01:29:08,500
لأنه عاد صوته.

1573
01:29:09,210 --> 01:29:12,580
إنه ممتن جدًا لي ولكم.

1574
01:29:12,647 --> 01:29:14,148
-بالنسبة لنا.
-بالنسبة لنا.

1575
01:29:14,482 --> 01:29:16,517
من الجيد سماع صوتك مرة أخرى!

1576
01:29:18,766 --> 01:29:20,666
[جون] يمكنك الاتصال بأختك الآن.

1577
01:29:20,722 --> 01:29:23,891
-ليلو، ليلو.
-[جون] ليلو، ليلو! [يضحك]

1578
01:29:25,026 --> 01:29:27,628
-[جون] لقد دعا اسمك! "ليلو، ليلو!"
-[يضحك]

1579
01:29:29,397 --> 01:29:32,200
[جون] جريجوريو، جريجوريو!
انه يدعو اسمك!

1580
01:29:34,333 --> 01:29:36,133
والملاك!

1581
01:29:41,733 --> 01:29:44,433
هو يقول لك
أنه يجب عليك زراعة الفول.

1582
01:29:45,200 --> 01:29:48,100
إنه يخبرك بما يجب عليك فعله
الآن بعد أن أصبح قادرا على التحدث.

1583
01:29:52,920 --> 01:29:56,023
[التحدث بالإسبانية]

1584
01:29:56,090 --> 01:29:58,626
-[جون] إنه يعطي الأوامر الآن.
-[يضحك]

1585
01:30:00,161 --> 01:30:01,696
[التحدث بالإسبانية]

1586
01:30:01,766 --> 01:30:04,800
آه، دعونا نحتفل بصوت كريستوبال!

1587
01:30:04,899 --> 01:30:07,802
[التحدث بالإسبانية]

1588
01:30:07,900 --> 01:30:09,900
[جون] نخب لأخيك كريستوبال!

1589
01:30:12,566 --> 01:30:13,933
وصوته الجديد!

1590
01:30:14,041 --> 01:30:17,612
[التحدث بالإسبانية]

1591
01:30:20,915 --> 01:30:22,917
[جون يتحدث الإسبانية]

1592
01:30:28,389 --> 01:30:30,391
[يضحك]

1593
01:30:36,264 --> 01:30:37,465
[التحدث بالإسبانية]

1594
01:30:37,566 --> 01:30:40,500
[جون باللغة الإنجليزية] كريستوبال يريد
لتقول لي شيئا.

1595
01:30:42,066 --> 01:30:44,433
-[باللغة الإنجليزية] شكرا لك! شكرًا لك!
-[الجميع يضحكون]

1596
01:30:48,042 --> 01:30:50,611
[جون] حسنًا. كريستوبال!

1597
01:31:22,777 --> 01:31:23,945
[جون يصيح]

1598
01:31:26,100 --> 01:31:28,266
[أغنية] لويس!

1599
01:31:28,349 --> 01:31:30,785
-نعم! جميل أن أراك!
-من الجميل أن أراك.

1600
01:31:30,900 --> 01:31:32,733
رائع! تبدو رائعا!

1601
01:31:32,800 --> 01:31:33,833
وأنت.

1602
01:31:33,921 --> 01:31:35,323
لا، أنا عجوز. ماذا حدث؟

1603
01:31:35,389 --> 01:31:37,658
لقد كنت تأكل.
لقد كنت تأكل كثيرا!

1604
01:31:37,766 --> 01:31:39,333
لقد غيرت حياتي.

1605
01:31:39,427 --> 01:31:41,362
توقفت عن الشرب.

1606
01:31:41,996 --> 01:31:44,165
أنت لا تشرب ولكنك تأكل.

1607
01:31:44,232 --> 01:31:46,868
أرني شقتك؟
لم أكن هناك منذ سنوات.

1608
01:31:49,904 --> 01:31:52,707
-[باللغة الإنجليزية] المطبخ.
-سيكون هذا المطبخ.

1609
01:31:52,800 --> 01:31:54,566
إنه قيد الإصلاح.

1610
01:31:55,966 --> 01:31:58,266
[جون] لا أحد يستطيع الحصول على الأسمنت.
كيف فعلت؟

1611
01:31:58,312 --> 01:32:00,014
-[لويس] مكلف جدًا.
-نعم!

1612
01:32:00,081 --> 01:32:03,985
لقد دفعت 20 دولارًا... [يتلعثم]

1613
01:32:04,066 --> 01:32:05,866
-[جون] لثلاثة حقائب؟
-...لثلاثة أكياس.

1614
01:32:05,966 --> 01:32:08,166
[جون] راتب شهر واحد
لهذه الحقائب؟

1615
01:32:08,222 --> 01:32:09,423
[لويس] راتب شهر واحد.

1616
01:32:09,500 --> 01:32:11,533
تمام. إلى أين نحن ذاهبون؟

1617
01:32:11,592 --> 01:32:13,060
انا ذاهب الى عملي.

1618
01:32:13,127 --> 01:32:15,963
نحن ذاهبون إلى حيث تعمل.
أنا أتابعك.

1619
01:32:18,433 --> 01:32:20,066
ما الذي تغير في هذا الحي؟

1620
01:32:20,167 --> 01:32:22,570
[لويس] الزراعة المائية. الزراعة المائية.

1621
01:32:22,666 --> 01:32:25,966
[جون] هناك برنامج جديد
للبستنة المائية؟

1622
01:32:26,307 --> 01:32:27,275
نعم.

1623
01:32:27,666 --> 01:32:30,700
أنها تنمو هذا في الظهر؟
هل يزرعونها هنا فعلا؟

1624
01:32:30,745 --> 01:32:31,746
[لويس] نعم.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:33,915
[جون] هذا مثير للاهتمام.

1626
01:32:35,100 --> 01:32:37,000
وعندك لحم؟

1627
01:32:37,066 --> 01:32:38,233
-[لويس] لحم الخنزير.
-لحم خنزير.

1628
01:32:38,553 --> 01:32:41,589
-ماذا هناك يا لويس؟
-[التحدث بالإسبانية]

1629
01:32:41,656 --> 01:32:44,158
-[باللغة الإنجليزية] الطماطم.
-طماطم.

1630
01:32:44,625 --> 01:32:47,562
-[لويس] الأناناس.
-الأناناس.

1631
01:32:48,100 --> 01:32:50,233
[جون] اه أوه! لا تصوير؟

1632
01:32:50,331 --> 01:32:52,800
-يقول أننا لا نستطيع التصوير--
-[التحدث بالإسبانية]

1633
01:32:52,867 --> 01:32:56,637
[جون] إنها طماطم لطيفة.
شكرا على أي حال.

1634
01:32:57,538 --> 01:32:59,106
[جون يتحدث الإسبانية]

1635
01:32:59,200 --> 01:33:00,500
[لويس بالإسبانية] البصل.

1636
01:33:01,142 --> 01:33:03,144
[جون] البصل. البصل الخاص بك؟

1637
01:33:04,066 --> 01:33:05,500
كم ثمن؟

1638
01:33:06,414 --> 01:33:07,782
كم ثمن البصل؟

1639
01:33:08,100 --> 01:33:10,333
خمسة بيزو، جنيه واحد.

1640
01:33:10,418 --> 01:33:11,886
وقال هذا هو السوق السوداء.

1641
01:33:11,966 --> 01:33:13,600
[جون] إنها السوق السوداء. أنا أعرف.

1642
01:33:15,633 --> 01:33:17,733
هل تأتي الشرطة؟

1643
01:33:17,800 --> 01:33:19,200
[باللغة الإنجليزية] إنه ممكن.

1644
01:33:19,266 --> 01:33:21,266
يشترون الشرطة.

1645
01:33:21,333 --> 01:33:24,500
لذا فإن الشرطة تنظر في الاتجاه الآخر.

1646
01:33:24,599 --> 01:33:26,000
هذه هي وظيفتي.

1647
01:33:26,866 --> 01:33:29,333
أنا أنظف. كل يوم، أعمل هنا.

1648
01:33:31,539 --> 01:33:34,875
أنا أنظف الحديقة،
أقوم بتنظيف الحديقة كل يوم.

1649
01:33:35,433 --> 01:33:38,033
[جون] تبدو هذه الحديقة نظيفة جدًا.

1650
01:33:38,100 --> 01:33:41,266
أحسنت. تهانينا.

1651
01:33:42,049 --> 01:33:43,184
تا دا!

1652
01:33:43,250 --> 01:33:46,687
استمر في الأشياء الجيدة، حسنًا يا لويس؟
حظا سعيدا لك أيضا!

1653
01:33:47,388 --> 01:33:48,756
وداعا وداعا!

1654
01:33:54,133 --> 01:33:58,100
لقد كتبت الكثير من رسائل "عزيزي فيدل".
على مر السنين،

1655
01:33:58,199 --> 01:33:59,867
عادة ما يطلب مقابلة أخرى.

1656
01:34:01,466 --> 01:34:06,133
لقد سمعت للتو أنني قد أتمكن من رؤيته
في عيد ميلاده الثمانين.

1657
01:34:12,166 --> 01:34:13,966
ها نحن! حسنًا.

1658
01:34:17,033 --> 01:34:20,400
هؤلاء المراسلون موجودون هنا
لأن فيدل أصبح مريضا حقا.

1659
01:34:20,500 --> 01:34:25,666
العالم يريد معرفة ذلك
إذا كان سيحضر الاحتفال بعيد ميلاده.

1660
01:34:27,962 --> 01:34:29,630
[بالإسبانية] ليس هنا. هناك.

1661
01:34:30,566 --> 01:34:32,466
لا توجد كاميرات هنا.

1662
01:34:32,533 --> 01:34:35,166
[بالإسبانية] أي اقتراحات أخرى بالنسبة لي؟

1663
01:34:35,266 --> 01:34:38,166
جميع المصورين هناك.

1664
01:34:38,239 --> 01:34:39,373
لا شيء هنا.

1665
01:34:44,666 --> 01:34:46,833
[جون باللغة الإنجليزية] إنهم يحاولون الاحتفاظ بي
مع الصحفيين،

1666
01:34:46,933 --> 01:34:49,866
ولكنني سأبقى هنا
في حالة ظهور فيدل.

1667
01:34:49,984 --> 01:34:51,786
[مسيرة اللعب]

1668
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
يبدو أن فيدل لن ينجح.

1669
01:35:13,066 --> 01:35:14,766
وهنا جوابنا.

1670
01:35:14,866 --> 01:35:17,733
راؤول اليوم. ليس فيدل.

1671
01:35:17,800 --> 01:35:19,233
لا مقابلة.

1672
01:35:19,333 --> 01:35:22,466
[المذيع بالإسبانية] يعيش فيدل!

1673
01:35:22,566 --> 01:35:25,100
يحيا راؤول!

1674
01:35:25,200 --> 01:35:30,533
هذا احتفال جميل
في عيد ميلاد فيدل الثمانين.

1675
01:35:30,591 --> 01:35:34,695
[التحدث بالإسبانية]

1676
01:35:34,766 --> 01:35:38,600
فيديل، أتمنى لك الشفاء العاجل
حتى تتمكن من الانضمام إلينا.

1677
01:35:38,700 --> 01:35:42,766
إنه أبدي. وقال انه لن يموت أبدا.

1678
01:35:42,837 --> 01:35:47,608
وقال انه سوف يرشدنا إلى الأبد. [صراخ]

1679
01:35:47,675 --> 01:35:50,678
[صراخ]

1680
01:35:57,233 --> 01:35:59,166
[جون] لا فيدل.

1681
01:35:59,253 --> 01:36:00,287
إنه نوع من الحزن.

1682
01:36:01,766 --> 01:36:06,266
إنها حفلة عيد ميلاد لطيفة،
لكنه لم يتمكن من المجيء.

1683
01:36:17,404 --> 01:36:21,942
لقد مرت ست أو سبع سنوات
منذ أن ذهبنا إلى مزرعة آل بوريغوس.

1684
01:36:22,009 --> 01:36:25,813
وكما علمنا مما يجري
مع فيديل...

1685
01:36:27,133 --> 01:36:29,233
لا أحد يعيش إلى الأبد.

1686
01:36:30,233 --> 01:36:31,666
انها مثيرة للاهتمام.

1687
01:36:31,766 --> 01:36:36,433
لقد أتيت إلى هذه المدينة
لأكثر من 30 عاما.

1688
01:36:36,500 --> 01:36:39,566
لا أستطيع رؤية أي شيء قد تغير.

1689
01:36:39,633 --> 01:36:43,866
تبدو المنازل متشابهة.
الشارع يبدو هو نفسه تماما.

1690
01:36:43,964 --> 01:36:45,366
لقد تم تجميدها في الوقت المناسب.

1691
01:36:48,569 --> 01:36:52,740
-ليلو! كيف حالك؟ [يصيح]
-[يضحك]

1692
01:36:52,807 --> 01:36:55,776
ماذا حدث لكريستوبال؟

1693
01:36:55,843 --> 01:36:57,545
[بالإسبانية] أنا وحيد تمامًا.

1694
01:36:57,633 --> 01:37:00,933
غريغوريو مات أيضا؟
أنت الوحيد المتبقي. أنت فقط.

1695
01:37:00,981 --> 01:37:01,916
[ليلو يتحدث الإسبانية]

1696
01:37:07,855 --> 01:37:11,025
لقد كانوا دائما رائعين.

1697
01:37:11,091 --> 01:37:15,196
لقد أرادوا دائمًا أن نكون معًا.

1698
01:37:15,300 --> 01:37:17,733
لم ننفصل أبدا.

1699
01:37:17,833 --> 01:37:22,733
لقد اعتنيت بهم دائمًا.

1700
01:37:22,833 --> 01:37:25,566
لقد عاملوني مثل والدتهم.

1701
01:37:26,841 --> 01:37:28,108
شكرًا لك.

1702
01:37:29,733 --> 01:37:31,000
[جون] كان إخوتك أصدقائي.

1703
01:37:31,066 --> 01:37:33,300
اعتقدت أنني سأتمكن من رؤيتهم
مرة أخرى.

1704
01:37:33,347 --> 01:37:34,248
أنا آسف.

1705
01:37:35,200 --> 01:37:36,900
[ليلو بالإسبانية] الحياة قصيرة.

1706
01:37:36,984 --> 01:37:39,520
شيئا فشيئا، نتلاشى.

1707
01:37:42,300 --> 01:37:47,500
لقد ولدنا معًا وسعداء.

1708
01:37:48,162 --> 01:37:50,331
وفي وقت لاحق، نحن جميعا وحدنا.

1709
01:37:52,166 --> 01:37:54,166
واحداً تلو الآخر، نرحل.

1710
01:37:55,366 --> 01:37:56,900
الحياة صعبة.

1711
01:38:06,466 --> 01:38:10,700
[جون]
نحن نبحث عن منزل وايلدر.

1712
01:38:10,766 --> 01:38:15,000
ذاكرتي تقول أنه هنا.

1713
01:38:16,624 --> 01:38:18,959
[بالإسبانية] توقف هنا. لو سمحت.

1714
01:38:20,728 --> 01:38:24,164
كيف حالكم يا أصدقائي؟
هل يعيش وايلدر هنا؟

1715
01:38:24,266 --> 01:38:25,400
هذا الرجل.

1716
01:38:25,466 --> 01:38:27,601
-[جون] وايلدر؟
-جون؟

1717
01:38:27,668 --> 01:38:29,670
-[جون] أنا جون.
-[رجل يتحدث الإسبانية]

1718
01:38:30,400 --> 01:38:31,266
أين؟

1719
01:38:31,338 --> 01:38:32,539
في تلك الشقة.

1720
01:38:35,433 --> 01:38:36,966
[جون] وايلدر!

1721
01:38:42,000 --> 01:38:43,600
أين وايلدر؟

1722
01:38:44,585 --> 01:38:46,453
[باللغة الإنجليزية] وايلدر؟ أين وايلدر؟

1723
01:38:46,633 --> 01:38:51,533
[بالإسبانية] في الولايات المتحدة.
أرسلت والدته في طلبه.

1724
01:38:51,600 --> 01:38:54,900
إنها نهاية قصة وايلدر في كوبا.

1725
01:39:08,300 --> 01:39:11,033
[باللغة الإنجليزية] كان بالقرب من الكاتدرائية

1726
01:39:11,133 --> 01:39:16,300
أنني قابلت كاريداد الصغير،
والدة وايلدر، في عام 1974.

1727
01:39:18,633 --> 01:39:21,166
في تلك الأيام،
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل.

1728
01:39:21,221 --> 01:39:23,891
كيف حالك يا سيدي؟ من الجميل أن أراك.

1729
01:39:23,958 --> 01:39:25,693
تبدو لطيفا جدا.

1730
01:39:27,261 --> 01:39:29,964
لقد تغير الكثير في هافانا
في العامين الماضيين.

1731
01:39:30,731 --> 01:39:35,569
هذا المبنى بأكمله لم يكن هنا
آخر مرة جئت هنا.

1732
01:39:37,071 --> 01:39:40,374
هذا جديد. ماكينات صرف آلي.

1733
01:39:42,866 --> 01:39:47,600
هذا هو الجميع في هافانا القديمة
تحاول الحصول على خدمة الواي فاي.

1734
01:39:49,783 --> 01:39:51,251
من الجميل أن أراك.

1735
01:39:54,121 --> 01:39:57,224
صور شخصية. لم يكن لديهم صور شخصية قط. مرحبًا.

1736
01:40:00,200 --> 01:40:02,366
إنها خمس دقائق سيرا على الأقدام
من المركزية السياحية

1737
01:40:02,466 --> 01:40:04,933
إلى حيث يعيش صديقي القديم لويس.

1738
01:40:12,466 --> 01:40:14,400
لويس، هل تغير أي شيء هنا؟

1739
01:40:14,475 --> 01:40:18,545
[بالإسبانية]
لم يتغير شيء منذ 20 عامًا.

1740
01:40:18,912 --> 01:40:22,216
ولكن في كل مرة تأتي هنا،

1741
01:40:22,333 --> 01:40:25,366
صديقك لويس يتقدم للأمام.

1742
01:40:26,033 --> 01:40:30,466
لقد أصلحت منزلي بفضل عملي.

1743
01:40:31,366 --> 01:40:33,766
-[جون بالإسبانية] هل لديك عمل؟
-نعم.

1744
01:40:33,833 --> 01:40:36,400
أبيع مواد البناء
لإصلاح المنازل.

1745
01:40:37,466 --> 01:40:39,200
الأمور أفضل بكثير.

1746
01:40:40,333 --> 01:40:44,033
لحم الخنزير لتناول العشاء.

1747
01:40:44,133 --> 01:40:45,766
[جون باللغة الإنجليزية] كم؟

1748
01:40:45,833 --> 01:40:48,033
-[التحدث بالإسبانية]
-عشرين دولاراً؟

1749
01:40:49,166 --> 01:40:51,966
[لويس] هذه الحلويات غالية الثمن.

1750
01:40:52,033 --> 01:40:53,800
إنه 3.90 دولار.

1751
01:40:54,782 --> 01:40:57,651
قمنا بتركيب المياه الجارية.

1752
01:40:57,718 --> 01:41:01,555
اشتريت دبابة. الآن الماء يستمر طوال اليوم.

1753
01:41:01,655 --> 01:41:03,957
تكلفة هذا الحمام 350 دولارًا.

1754
01:41:04,758 --> 01:41:07,327
كل ذلك بفضل عملي.

1755
01:41:07,866 --> 01:41:11,233
أشتري المواد بسعر جيد.

1756
01:41:11,300 --> 01:41:14,833
وأبيعه من أجل الربح

1757
01:41:14,900 --> 01:41:17,266
تمكيني من القيام بذلك.

1758
01:41:17,366 --> 01:41:20,700
هذا الهاتف مخصص لعملي المتنامي.

1759
01:41:20,741 --> 01:41:24,378
حتى يتمكن العملاء من الوصول إلي.

1760
01:41:25,466 --> 01:41:26,300
ما أخبارك؟

1761
01:41:26,400 --> 01:41:29,266
[امرأة] أحتاج إلى بلاط مطبخي.

1762
01:41:29,366 --> 01:41:30,766
كم لكل صندوق؟

1763
01:41:30,866 --> 01:41:32,400
أحد عشر دولارًا.

1764
01:41:32,453 --> 01:41:34,021
[التحدث بالإسبانية]

1765
01:41:37,866 --> 01:41:38,866
[لويس] اعتني بها.

1766
01:41:38,933 --> 01:41:40,466
ماذا تريد؟

1767
01:41:40,566 --> 01:41:42,433
[لويس] البلاط.

1768
01:41:42,533 --> 01:41:44,700
هذا ما تبقى.

1769
01:41:46,166 --> 01:41:48,633
معرفة ما إذا كانت تريد ذلك.

1770
01:41:50,766 --> 01:41:54,533
تباع مواد البناء هنا.

1771
01:41:55,366 --> 01:41:57,200
هل لديك غراء الخشب؟

1772
01:41:57,244 --> 01:42:00,547
سآخذ بعض في وقت لاحق.

1773
01:42:00,948 --> 01:42:06,153
هذا عمل خاص
حيث نبيع مواد البناء.

1774
01:42:06,933 --> 01:42:09,266
صديقي بابو يدير المحل.

1775
01:42:09,323 --> 01:42:11,325
[كلاهما يضحك]

1776
01:42:11,433 --> 01:42:14,500
يدير الناس أعمالهم من منازلهم،

1777
01:42:14,561 --> 01:42:16,663
لكن المحلات التجارية الكبرى تديرها الدولة.

1778
01:42:17,300 --> 01:42:19,900
حلمي هو امتلاك محل مثل هذا

1779
01:42:20,833 --> 01:42:25,300
فقط عليك أن تتحلى بالإيمان..

1780
01:42:26,166 --> 01:42:29,166
والشجاعة لتحقيق النجاح.

1781
01:42:40,187 --> 01:42:42,322
[جون]
لقد أتيت إلى كوبا منذ 40 عامًا.

1782
01:42:42,433 --> 01:42:45,133
عندما بدأت، كنت صغيرا.
انظر إلي الآن.

1783
01:42:45,233 --> 01:42:46,600
إنه في الواقع عيد ميلادي.

1784
01:42:46,660 --> 01:42:49,663
وفكرت، ما هي الطريقة الأفضل
للاحتفال بعيد ميلادي

1785
01:42:49,730 --> 01:42:52,065
من الذهاب للزيارة
أصدقائي القدامى آل بوريغوس

1786
01:42:52,133 --> 01:42:54,466
في سيارة فورد 1952 هذه!

1787
01:42:56,970 --> 01:42:59,406
[جون وليلو يتحدثان الإسبانية]

1788
01:42:59,933 --> 01:43:01,066
[جون بالإسبانية] كم عمرك؟

1789
01:43:01,141 --> 01:43:02,176
ثمانية وثمانون.

1790
01:43:02,242 --> 01:43:04,378
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

1791
01:43:15,833 --> 01:43:18,466
[كلاهما يهتف]

1792
01:43:24,666 --> 01:43:26,300
[جون باللغة الإنجليزية] في طريق عودتي إلى هافانا

1793
01:43:26,366 --> 01:43:29,503
مع قطعة واحدة فقط غير مكتملة
من الأعمال الشخصية.

1794
01:43:30,370 --> 01:43:35,042
إنه عيد ميلاد فيدل التسعين، وأنا كذلك حقًا
تحاول جاهدة لفت انتباهه.

1795
01:43:35,742 --> 01:43:38,378
[بالإسبانية] عيد ميلاد سعيد يا فيدل!

1796
01:43:39,333 --> 01:43:43,400
لقد وصلنا إلى هافانا القديمة
حيث يعمل طباخ فيدل القديم،

1797
01:43:43,500 --> 01:43:47,833
على أمل أن يساعدنا في الاستعداد
هدية خاصة بمناسبة عيد ميلاد فيدل.

1798
01:43:49,200 --> 01:43:50,333
جوستو!

1799
01:43:50,400 --> 01:43:52,333
كم سنة عملت مع فيدل؟

1800
01:43:52,426 --> 01:43:55,062
[بالإسبانية] حوالي ثلاثين عامًا.

1801
01:43:55,166 --> 01:43:56,733
[جون بالإسبانية] اشرح خطتي.

1802
01:43:56,833 --> 01:43:59,366
[فقط]
سنضع هذه الصورة فوق الكعكة.

1803
01:43:59,466 --> 01:44:02,436
[جون يتحدث الإسبانية]

1804
01:44:04,871 --> 01:44:09,776
[جون باللغة الإنجليزية] كان فيدل يبلغ من العمر 53 عامًا عندما سافرنا بالطائرة
إلى نيويورك معًا،

1805
01:44:09,843 --> 01:44:12,279
وقرر أن يرى
إذا كان يستطيع القيام بعملي.

1806
01:44:13,566 --> 01:44:15,566
هل تعرف كيفية التقاط الصور؟

1807
01:44:17,100 --> 01:44:19,666
[بالإسبانية]
الكاميرا تجعلهم يبدون سمينين.

1808
01:44:19,720 --> 01:44:22,189
[المترجم يتحدث بشكل غير واضح]

1809
01:44:22,266 --> 01:44:24,800
[فيدل] أنا لا أحب أن أبدو سميناً.

1810
01:44:28,966 --> 01:44:32,266
[جون] اعتقد فيدل أنه كان كذلك
مصور أفضل مني.

1811
01:44:33,467 --> 01:44:36,603
اعتقد كريستوبال أنه أفضل مني.

1812
01:44:38,105 --> 01:44:40,340
إنه لأمر مؤلم حقا أن يصور الفيلم
معاناة أصدقائي.

1813
01:44:41,733 --> 01:44:47,400
جئت إلى هنا شابًا، مثاليًا،
ولقد كبرت لأحب كوبا.

1814
01:44:48,366 --> 01:44:51,200
لم تتح لي الفرصة أبدا
لنقول وداعا للأخوة.

1815
01:44:52,900 --> 01:44:56,066
أود حقاً أن أرى فيديل
مرة أخرى.

1816
01:45:01,194 --> 01:45:04,097
ربما تتم دعوتنا لرؤية فيدل اليوم،

1817
01:45:04,164 --> 01:45:07,000
- لذلك نحن في انتظار المكالمة الهاتفية.
-[رنين الهاتف]

1818
01:45:10,166 --> 01:45:11,966
وداعا الجميع. أراك لاحقًا.

1819
01:45:12,005 --> 01:45:13,173
[woman] Bye!

1820
01:45:13,600 --> 01:45:16,733
قد أضطر إلى المغادرة
كاميرا الفيديو الخاصة بي في صندوق السيارة.

1821
01:45:18,200 --> 01:45:20,800
آمل فقط أن أتمكن من تقديم احترامي.

1822
01:45:27,454 --> 01:45:28,388
غلاديس.

1823
01:45:28,466 --> 01:45:31,133
غلاديس تعمل في المنزل
حيث نقيم.

1824
01:45:31,191 --> 01:45:32,993
أنظري إلى هذا يا غلاديس.

1825
01:45:33,066 --> 01:45:35,966
[بالإسبانية] واو، تلك الصورة مذهلة.

1826
01:45:36,533 --> 01:45:39,833
[جون] تذكرني فيدل
وكان متحمسًا لرؤيتي.

1827
01:45:41,266 --> 01:45:43,700
He's still got a good cowboy handshake.

1828
01:45:43,800 --> 01:45:47,733
لا يزال يعرف كيف يعطي
يانكيز جورب جيد!

1829
01:45:49,643 --> 01:45:52,846
انه يبدو جيدا جدا
لرجل يبلغ من العمر 90 عاما.

1830
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
انه يبدو جيدا جدا.

1831
01:46:00,100 --> 01:46:02,733
شيء واحد أن فيدل
تشعر بالقلق إزاء التغذية.

1832
01:46:02,800 --> 01:46:05,100
عندما تكبر،
أنت تركز على صحتك.

1833
01:46:05,900 --> 01:46:07,966
فيدل لديه مختبر.

1834
01:46:08,066 --> 01:46:11,666
إنه يقوم بتطوير البذور
التي لها قيمة غذائية عالية

1835
01:46:11,733 --> 01:46:13,533
لحل مشكلة الجوع في العالم.

1836
01:46:14,966 --> 01:46:18,266
ووقع فيدل على قميصي.

1837
01:46:19,733 --> 01:46:22,200
لقد أعطيت فيديل قبعة الحظ السعيد

1838
01:46:22,242 --> 01:46:24,511
وكانت هذه آخر هدية لي لفيدل.

1839
01:46:26,200 --> 01:46:27,566
وثم...

1840
01:46:28,415 --> 01:46:29,916
لقد أتيحت لي الفرصة لأقول وداعا.

1841
01:46:34,566 --> 01:46:37,500
لا أعرف إذا كنت سأرى فيدل مرة أخرى.

1842
01:46:41,966 --> 01:46:47,566
[بالإسبانية] في 25 نوفمبر 2016،

1843
01:46:47,634 --> 01:46:51,371
الساعة 10:29 مساءً،

1844
01:46:52,800 --> 01:46:59,766
فيدل كاسترو روز،
توفي قائدنا العام.

1845
01:47:00,547 --> 01:47:03,150
وقد أشاد به أنصاره
بسبب موقفه المناهض للولايات المتحدة

1846
01:47:03,250 --> 01:47:07,187
لكن أدانها نشطاء حقوق الإنسان
لحكمه الاستبدادي.

1847
01:47:08,100 --> 01:47:09,800
[مراسل]
هنا في الولايات المتحدة، رحيل كاسترو

1848
01:47:09,890 --> 01:47:13,794
يشعل مشاعر قوية
ونقاش سياسي حاد.

1849
01:47:13,860 --> 01:47:15,295
[الصراخ]

1850
01:47:15,362 --> 01:47:17,898
وجاءت تحية متوهجة
من جهات متوقعة

1851
01:47:17,964 --> 01:47:21,334
فلاديمير بوتين يدعوه
"رمز العصر."

1852
01:47:22,933 --> 01:47:25,666
[مراسل باللغة الماندرين] الرئيس الصيني
شي جين بينغ يزور سفارة كوبا

1853
01:47:25,705 --> 01:47:27,908
حيث قدم احترامه.

1854
01:47:46,166 --> 01:47:48,466
[بالإسبانية] ماركو، إلى أين نحن ذاهبون؟

1855
01:47:49,095 --> 01:47:51,298
نحن نقترب من الموكب

1856
01:47:52,165 --> 01:47:54,334
الذي يحمل رماد فيدل.

1857
01:47:55,433 --> 01:47:58,433
We're two to three hours behind.

1858
01:48:09,100 --> 01:48:14,833
انظر إلى كل الناس
دفع احترامهم.

1859
01:48:14,888 --> 01:48:17,858
[هتاف الجمهور بالإسبانية]

1860
01:48:23,233 --> 01:48:25,733
[جون باللغة الإنجليزية]
لم أعتقد ذلك يومًا

1861
01:48:26,399 --> 01:48:30,270
سأكون أتابع
رفات فيدل في جميع أنحاء كوبا.

1862
01:48:33,807 --> 01:48:35,275
لكن فيديل أخبرني،

1863
01:48:36,733 --> 01:48:41,233
"نعلم جميعًا أننا سنموت.
نحن فقط لا نعرف ما هو التاريخ."

1864
01:48:44,166 --> 01:48:45,933
[التحدث بالإسبانية]

1865
01:48:46,033 --> 01:48:49,266
[مترجم باللغة الإنجليزية]
لا أحد يموت قبل أن يأتي أجله.

1866
01:48:51,900 --> 01:48:53,866
لذلك أنا هادئ.

1867
01:48:55,433 --> 01:48:57,166
أعلم أنني سأموت.

1868
01:48:58,031 --> 01:48:59,599
أنا فقط لا أعرف متى.

1869
01:49:31,033 --> 01:49:34,033
[بالإسبانية] لقد انتهى عصر فيدل.

1870
01:49:34,100 --> 01:49:40,766
الأمر متروك للأطفال مثلك
مواصلة النضال من أجل كوبا.

1871
01:53:02,933 --> 01:53:05,766
[بالإسبانية]
الحياة لغز، لعبة فرصة.

1872
01:53:05,833 --> 01:53:08,666
في المقبرة، رقصة مختلفة.

1873
01:53:08,766 --> 01:53:12,233
حيث يكمن الرجال والسيدات الطيبين.

1874
01:53:12,966 --> 01:53:16,166
المال لا قيمة له عندما تموت.

1875
01:53:16,256 --> 01:53:18,858
يتم الحكم عليك على أفعال الحياة الماضية.